deliver
/dɪlívɚ/
【動】配達する、伝える、手渡す、投げる、分娩させる
重要度
ⓘ 重要度とは
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は17冊に掲載されています。
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は17冊に掲載されています。
1コアイメージ
deliver の核心
「「目的地へ確実に届ける」」
deliverの核心は「ある場所・人から別の場所・人へ、何かを確実に到達させる」というイメージです。物理的な荷物の配達だけでなく、スピーチ・演説を「届ける」、赤ちゃんを「この世に送り出す（分娩させる）」、ボールを「投げ届ける」、約束・結果を「確実に実現させる（やり遂げる）」など、すべて「何かが目的の相手・場所に確実に到達する」という流れで説明できます。de-（完全に）+ liver（解放する・自由にする）という語源からも「完全に手渡す＝確実に届け切る」というニュアンスが感じ取れます。
2意味一覧
-
動詞
配達する・届ける
物品を出発点から目的地・相手に確実に到達させるという、最もわかりやすいコアイメージの表れ。 -
動詞
伝える・述べる（スピーチ・メッセージなどを）
言葉・情報を話し手から聞き手へ「確実に届ける」行為。deliver a speech（演説する）はこの典型例。 -
動詞
手渡す・引き渡す
ある人物や物を、責任をもって相手の手元に「届け切る」こと。 -
動詞
投げる（ボール・パンチなど）
力を込めて相手・目標地点へ「送り届ける」動作で、スポーツ・格闘技の文脈でよく使われる。 -
動詞
分娩させる・出産を助ける
赤ちゃんをこの世に「送り出す」こと。医師・助産師が主語になることが多く、be delivered of a child（子を産む）という受動表現も重要。 -
動詞
（約束・期待などを）果たす・実現する
約束した結果を相手に「確実に届ける＝やり遂げる」こと。deliver on a promise（約束を果たす）は大学受験頻出の重要用法。
3例文
When will my package be delivered?
私の荷物はいつ配達されますか。
最も基本的な「物を届ける」用法。
The president delivered a powerful speech at the ceremony.
大統領は式典で力強い演説を行った。
言葉・メッセージを聴衆へ「届ける」用法。日本語では「行う」「述べる」が自然。
The new manager finally delivered on his promises to reform the company.
新しいマネージャーはついに会社を改革するという約束を果たした。
「結果・約束を相手に確実に届け切る＝実現する」という抽象的だが重要な用法。
4よくある間違い・注意点
ここに注意
deliver a speech を「配達する」と直訳してしまうミス。コアイメージ（確実に届ける）を押さえれば、「言葉を相手に届ける＝演説する」と自然に理解できる。
deliver on ～（約束・期待を果たす）という句動詞を見落としやすい。on は「～に関して責任をもつ」という意味合いで、deliver on a promise / deliver on expectations などの形で頻出。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| send | 「送り出す」行為に焦点があり、届いたかどうかは問わない。deliverは「確実に相手の手元に到達させる」まで含む。 |
| hand over | 直接手渡す動作そのものを指す。deliverより口語的で、責任の移転ニュアンスが強い。 |
| convey | メッセージ・感情などを「伝達する」こと。deliverより形式的で、手段・媒体を通じて伝えるイメージ。 |
対義語: withhold（差し控える）、retain（保持する）
6派生語・関連語
-
delivery
名詞
配達・配送；話し方・演説の仕方；分娩 -
deliverer
名詞
配達人；救済者 -
deliverance
名詞
解放・救済（危険や束縛からの）
7コロケーション
- deliver a speech（演説を行う）
- deliver on a promise（約束を果たす）
- deliver a baby（赤ちゃんを取り上げる・出産させる）
8確認テスト
次の英文の下線部 delivered の最も自然な日本語訳を選べ。
“Despite the pressure, the young athlete delivered an outstanding performance at the Olympics.”
① 配達した
② 投げつけた
③ 披露した・やり遂げた
④ 分娩させた
▶ クリックして解答を表示
③「披露した・やり遂げた」が正解。プレッシャーの中でも期待された結果を「確実に届け切る＝実現・達成する」というコアイメージが、この文脈では「やり遂げる・披露する」という訳に最も自然に対応する。①は文脈に合わない物理的配達、②④は全く別の文脈の用法。
③「披露した・やり遂げた」が正解。プレッシャーの中でも期待された結果を「確実に届け切る＝実現・達成する」というコアイメージが、この文脈では「やり遂げる・披露する」という訳に最も自然に対応する。①は文脈に合わない物理的配達、②④は全く別の文脈の用法。
VENN4000
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。