tradition

/trədíʃən/

【名】伝統、慣例、伝説

重要度

13/23

ⓘ 重要度とは
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は13冊に掲載されています。

中学レベル

1コアイメージ

tradition の核心

「世代を超えて受け継がれるもの」

traditionのコアイメージは「時間の流れを超えて、ある集団の中で受け継がれてきた行動・信念・習慣」です。ラテン語の’tradere’（手渡す・伝える）が語源で、「バトンを次の世代へ渡し続ける」イメージが根底にあります。単なる「習慣」と違うのは、必ず複数世代にわたる継承という時間的な厚みがある点です。家族・民族・宗教・国など、あらゆる集団規模で使え、その集団のアイデンティティを形作るものとして機能します。「伝説」という訳も同じ語源から来ており、「語り継がれてきた物語」という意味です。

2意味一覧

名詞
伝統、慣例
複数世代にわたって集団内で「受け渡されてきた」行動様式や習慣のこと。単発の習慣ではなく、長い時間の積み重ねがあることが重要。
名詞
伝説、言い伝え
「語り継がれてきた（伝え渡されてきた）物語」という意味。文字ではなく口承で受け継がれてきたものに使われることが多い。
名詞
（学問・芸術などの）流派、系統
知識・技術・思想が師から弟子へと「受け渡されてきた」流れを指す。「〜の伝統に立つ芸術家」などのように、知的・芸術的な継承を表す用法で見落とされがち。

3例文

It’s a tradition in my family to wear this kimono for weddings.

結婚式にはこの着物を着るのが私の家族の伝統だ。

家族という小さな集団の中での世代間継承

According to local tradition, a dragon once lived in this lake.

地元の言い伝えによると、かつてこの湖には龍が住んでいたという。

同じ単語だが「言い伝え・伝説」と訳すのが自然な文脈

She is a composer working in the tradition of Beethoven.

彼女はベートーヴェンの流れを汲む作曲家だ。

芸術的・知的な継承の系統を表す用法

4よくある間違い・注意点

ここに注意

「custom（習慣）」との混同に注意。customは個人や社会の日常的な習慣を指し、世代を超えた継承のニュアンスは薄い。traditionは「受け継がれてきた」という時間的な重みがある点が決定的な違い。

「伝説」の意味は日本の英語教育では軽視されがちだが、入試文章では legend と同様に oral tradition（口承）などの表現で登場するため要注意。

5類義語・対義語

類義語	コアイメージの違い
custom	ある社会での一般的な習慣・慣行を指し、世代間継承の厚みはtraditionほど強くない。個人レベルの習慣にも使える。
convention	社会的な取り決めや慣例を指し、「暗黙のルール」に近いニュアンス。伝承よりも「合意」の側面が強い。
heritage	先祖から「受け継いだ財産・遺産」のニュアンスが強く、文化的・物質的な価値あるものに使う。World Heritageのように具体的な「遺産」を指すことが多い。
legend	「伝説」の意味ではほぼ同義だが、legendはより架空・英雄的なストーリー性が強い。traditionは口承文化全般を広く指す。

対義語: innovation、modernity

6派生語・関連語

traditional
形容詞
伝統的な、慣例の
traditionally
副詞
伝統的に、昔から
traditionalist
名詞・形容詞
伝統主義者（の）
traditionalism
名詞
伝統主義

7コロケーション

keep / maintain a tradition（伝統を守る・維持する）
break with tradition（伝統を破る）
oral tradition（口承伝統）

8確認テスト

次の英文の下線部 tradition の意味として最も自然な日本語訳はどれか。

“This festival has a long tradition dating back over 500 years.”

① 言い伝え
② 流派
③ 伝統
④ 迷信

▶ クリックして解答を表示
③が正解。「500年以上前にさかのぼる長い〜がある」という文脈では、世代を超えて受け継がれてきた行事の継続性を表しており、「伝統」が最も自然。①の「言い伝え」はstoryやlegendに近く、行事の継続には使いにくい。②の「流派」は芸術・学問の文脈に限られる。④の「迷信」はsuperstitionであり別単語。

VENN4000

23冊の英単語帳を1冊に。

「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。

Amazonで購入する →

tradition の意味・コアイメージ・例文｜VENN4000英単語