explode
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は12冊に掲載されています。
1コアイメージ
explodeの語源はラテン語の「ex-（外へ）＋plaudere（手を叩く）」で、もともとは「拍手で舞台から追い出す」という意味だった。そこから転じて、「内側に蓄積されたものが、限界を超えて一気に外部へ放出される」というコアイメージが生まれた。物理的な爆発も、人口や数値の急増も、感情の爆発も、すべて「内にたまったエネルギー・圧力・勢いが一気に外へ弾け出る」という同じ根っこを持っている。このイメージを掴めば、文脈によって「爆発する」「激増する」「激怒する」など、適切な日本語訳を自然に導き出せる。
2意味一覧
-
動詞（自動詞）
爆発する、破裂する
物質内部に蓄積された圧力やエネルギーが限界に達し、一気に外へ噴き出す最も物理的な用法。コアイメージそのものの現れ。 -
動詞（自動詞）
（数・量が）激増する、急増する
数値や規模が抑えられていた状態から突然一気に外側へ「弾け出る」イメージ。爆発的な勢いで増加することを表す。 -
動詞（自動詞）
（感情が）爆発する、激怒する
内側に積み重なった感情（怒り・喜びなど）が限界を超えて一気に外へ噴き出す様子。「explode with anger（怒りで爆発する）」のように使う。 -
動詞（他動詞）
（神話・理論・信念などを）打ち砕く、論破する
「外から圧力を加えて内側から崩壊させる」イメージ。長い間信じられてきた説や思い込みを、根拠をもって一気に壊すときに使う見落とされがちな重要用法。
3例文
4よくある間違い・注意点
「激増する」の意味でblastやburstと混同しやすいが、explodeは「内に蓄積されたものが限界を超えて外へ」という方向性が強く、burstは「容器が破裂する」物理イメージが中心。また、他動詞で「（理論・神話を）打ち砕く」という意味があることを知らず、文脈に合わない「爆発させる」と直訳してしまう誤りに注意。
explode with laughterのように感情の爆発にも使えるが、日本語で「爆笑する」と訳すと「大勢で笑う」という意味になってしまうため、「爆発的に笑い出す」「笑いが爆発する」などの訳が自然。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| burst | 容器・風船など「外側の殻が破れる」物理イメージが強く、爆発のスケールはexplodeより小さい場合が多い。 |
| blast | 爆風・衝撃波を伴う爆発に焦点を当てた語。爆発の「破壊力・衝撃」を強調したいときに使われる。 |
| surge | 数・量が「急増する」点は共通するが、surgeは波が押し寄せるような連続的・持続的な増加。explodeは瞬間的な爆発的増加のイメージ。 |
| debunk | 「（通説・神話を）打ち砕く」意味で近いが、debunkは「嘘・誤りを暴く」ニュアンスが強い。explodeはより「一気に崩壊させる」感覚。 |
対義語: implode（内側に崩壊する）、subside（収まる、鎮まる）
6派生語・関連語
-
explosion
名詞
爆発；（数・感情の）爆発的増加
-
explosive
形容詞・名詞
爆発的な、爆発性の；爆発物 -
exploder
名詞
起爆装置
7コロケーション
- explode a bomb（爆弾を爆発させる）
- explode with anger / laughter（怒り・笑いが爆発する）
- explode a myth / theory（通説・理論を打ち砕く）
8確認テスト
“Recent research has finally exploded the long-held belief that we only use 10% of our brains.”
① その研究は、私たちが脳の10%しか使っていないという長年の信念を爆発させた。
② その研究は、私たちが脳の10%しか使っていないという長年の通説を打ち砕いた。
③ その研究は、私たちが脳の10%しか使っていないという長年の信念を激増させた。
④ その研究は、私たちが脳の10%しか使っていないという長年の信念を証明した。
②
「belief（信念・通説）」を目的語にとるexplodeは他動詞の「打ち砕く・論破する」用法。①は「爆発させた」と物理的爆発のように直訳してしまった誤り。コアイメージ「内側から一気に崩壊させる」が、信念・神話への応用として現れた典型例。
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。