hide
/hάɪd/
【動】隠す、隠れる、かくまう、秘密にする
重要度
ⓘ 重要度とは
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は12冊に掲載されています。
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は12冊に掲載されています。
1コアイメージ
hide の核心
「見えない状態にする・なる」
hideのコアイメージは「何かを視界や認識の外に置く」こと。物理的に物を隠す場面でも、感情や事実を秘密にする場面でも、「見えない・知られない状態にする（または自分がそうなる）」という共通の感覚が根底にある。主語が自分自身を隠す場合は「隠れる」、対象を隠す場合は「隠す」と訳し分けるが、英語ではどちらも同じhideという一語。「かくまう」も人を他者の目から見えなくする行為であり、「秘密にする」も情報を認識の外に置くことで、いずれもコアイメージから自然に導き出せる。
2意味一覧
-
動詞（他動詞）
（物・人を）隠す
対象を視界や認識の外に置く行為そのもの。物理的な場所に隠す場合の最も基本的な使い方。 -
動詞（自動詞）
隠れる
主語自身が他者の視界から外れる状態に入ること。主体が自分自身を「見えない状態」にするニュアンス。 -
動詞（他動詞）
（感情・事実などを）隠す、秘密にする
情報や内面を他者の「認識の外」に置くことで、物理的な隠蔽と全く同じコアイメージが働いている。 -
動詞（他動詞）
（人を）かくまう
人を追手などの目から「見えない状態」に保護する行為。意図的に誰かを他者の認識圏外に置くという点でコアイメージと一致する。 -
名詞
（動物の）皮、なめし皮
これは動詞hideとは語源が異なる別の単語。試験では品詞に注意が必要。「動物の外皮＝覆い」という古英語に由来する。
3例文
She hid her true feelings in order not to worry her parents.
彼女は両親を心配させないよう本当の気持ちを隠した。
感情という抽象的なものを「認識の外に置く」用法。
The fox hid behind the bushes to escape from the hunter.
キツネは猟師から逃れるため茂みの陰に隠れた。
自動詞用法。主語自身が視界の外に入る。
During the war, the family hid Jewish refugees in their cellar.
戦時中、その家族はユダヤ人難民を地下室にかくまった。
人を対象にすると「かくまう」という訳が最も自然になる。
4よくある間違い・注意点
ここに注意
hideの過去形はhidで、過去分詞はhiddenである点に注意（例：The truth has been hidden for years.）。hideはhide-hid-hiddenと不規則変化するため、regularな動詞と混同してhidedと書かないこと。
名詞のhide（皮革）は動詞とは全く別の語源を持つ。文脈や品詞を確認せずに「隠す」と読むと誤訳になる。例：a hide coat（皮のコート）
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| conceal | hideより改まった書き言葉的な表現で、意図的・計画的に隠すニュアンスが強い。「事実や証拠を隠蔽する」場面でよく使われる。 |
| cover up | 「覆い隠す」「もみ消す」という意味合いが強く、不正や不都合な事実を隠蔽する場合に特によく使われる句動詞。 |
| disguise | 変装や偽装によって「別のものに見せかける」ことで隠すニュアンス。hideが単に見えなくするのに対し、disguiseは見た目を変える点が異なる。 |
対義語: reveal、expose、show、disclose
6派生語・関連語
-
hidden
形容詞・過去分詞
隠された、秘密の（例：hidden agenda＝隠れた意図） -
hiding
名詞
隠れること、潜伏（例：in hiding＝潜伏中で） -
hideout
名詞
隠れ家、アジト -
hide-and-seek
名詞
かくれんぼ
7コロケーション
- hide the truth（真実を隠す）
- hide one’s feelings（感情を隠す）
- in hiding（潜伏中で）
8確認テスト
次の英文の下線部hideの意味として最も自然な日本語訳はどれか。
“The government was accused of hiding evidence related to the scandal.”
① 証拠を隠滅した
② 証拠を発見した
③ 証拠を公開した
④ 証拠を捏造した
▶ クリックして解答を表示
①。hideは「認識の外に置く」コアイメージを持つ。ここでは証拠（evidence）という具体的な情報を他者の認識から外す行為を指しており、「隠滅する・隠す」が最も適切。②③④はいずれもコアイメージとは逆方向の意味なので不正解。なお、こうした文脈では類義語concealやcover upも使われるが、hideはより日常的で幅広い場面に使える。
①。hideは「認識の外に置く」コアイメージを持つ。ここでは証拠（evidence）という具体的な情報を他者の認識から外す行為を指しており、「隠滅する・隠す」が最も適切。②③④はいずれもコアイメージとは逆方向の意味なので不正解。なお、こうした文脈では類義語concealやcover upも使われるが、hideはより日常的で幅広い場面に使える。
VENN4000
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。