grief

/gríːf/

【名】深い悲しみ、悲痛

重要度

12/23

ⓘ 重要度とは
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は12冊に掲載されています。

1コアイメージ

grief の核心

「心を押しつぶす重い苦悩」

griefのコアイメージは「心に重くのしかかる深い苦しみ」。単なる悲しみ（sadness）ではなく、喪失・挫折・後悔などによって心が押しつぶされるほどの強烈な苦痛を指す。語源はラテン語gravare（重くする）で、gravity（重力）と同じ根を持つ。そのため日本語の「悲しい」より重みがある。特に大切な人の死や取り返しのつかない喪失に伴う、長く尾を引くような感情的ダメージを表す。また口語では「厄介・面倒」という意味にも転じるが、これも「重荷になるもの」という同じコアから生じたニュアンスである。

2意味一覧

名
深い悲しみ・悲痛（特に喪失に伴う）
大切なものを失ったときに心にのしかかる「重い苦しみ」そのものを指す。一時的な感情ではなく、継続的・内面的な苦悩のイメージ。
名
悩みの種・厄介なこと〔口語〕
「心に重くのしかかるもの」というコアが転じて、日常的な「やっかい・面倒」を表す。’give someone grief’（人を困らせる）などの口語表現で使われる。

3例文

She was in deep grief at the death of her mother.

彼女は母の死により深く悲しみに暮れていた。

喪失による心の重さが「深い悲痛」として現れる典型的な用法。

He came to grief when his business failed.

事業が失敗して、彼は悲惨な目にあった。

‘come to grief’で「失敗する・惨事に遭う」。重さのコアが「挫折・惨事」に転じた慣用表現。

Stop giving me grief about being late!

遅刻のことでガタガタ言うのはやめて！

口語で「厄介をかける・文句を言う」の意。コアの「重荷」から派生した現代的な用法。

4よくある間違い・注意点

ここに注意

sadnessとの混同に注意。sadnessは一般的な「悲しみ」全般を指すが、griefは特に喪失・後悔・挫折に伴う深刻で長引く苦悩に限定される。軽い悲しみにgriefを使うと大げさになる。

‘Good grief!’（やれやれ！・まったく！）という感嘆表現を知らないと文脈を読み誤ることがある。これは驚きや呆れを表す口語的な間投詞で、「深い悲しみ」とは無関係。

5類義語・対義語

類義語	コアイメージの違い
sorrow	griefより文語的・詩的で、喪失だけでなく後悔・同情に伴う悲しみも含む。griefほど「重くのしかかる」即時的・肉体的苦痛のニュアンスは薄い。
mourning	griefが内面の感情状態を指すのに対し、mourningは喪失に対する外に表れた「喪の行動・期間」を指す（喪服を着る、葬儀に出るなど）。
anguish	griefより激しく、身もだえするような肉体的痛みを伴う激しい苦悶。griefが持続的な重さなら、anguishはより鋭く爆発的な苦しみ。
bereavement	主に「死別による悲嘆」に特化した語。griefはより広く喪失一般に使えるが、bereavementは大切な人を亡くした状況に限定される。

対義語: joy、happiness、comfort

6派生語・関連語

grieve
動
深く悲しむ・悲しませる
grievous
形
重大な・痛ましい・はなはだしい（grievous mistake：重大な失敗）
grievance
名
不満・苦情・苦情の種（心にのしかかる不満）

7コロケーション

come to grief（失敗する・惨事に遭う）
in grief（悲しみに暮れて）
give someone grief（人に苦労をかける・文句を言う）

8確認テスト

次の英文の下線部 grief の意味として最も自然な日本語訳はどれか。

“The loss of his childhood home caused him immeasurable grief.”

① やっかいごと
② 深い悲しみ・苦痛
③ 後悔の念
④ 強い怒り

▶ クリックして解答を表示
② 深い悲しみ・苦痛。’loss’（喪失）と’immeasurable’（計り知れない）という語から、心に重くのしかかる深い苦悩というgriefのコアイメージが最もよく当てはまる。①は口語的文脈（give grief など）向き、③の後悔はremorse、④の怒りはrageが適切。

VENN4000

23冊の英単語帳を1冊に。

「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。

Amazonで購入する →

grief の意味・コアイメージ・例文｜VENN4000英単語