justify
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は12冊に掲載されています。
1コアイメージ
justifyの根底にあるのは、ラテン語「justus（正しい）」＋「facere（する・作る）」という語源。つまり「何かを正しい状態にする／正しいと示す」というイメージ。単に言い訳をするのではなく、証拠・理由・論理をもって「それが正当である」と立証するニュアンスが核心にある。だから「正当化する」という訳になるが、それは自分に都合よく言い繕うことではなく、客観的な根拠を示して妥当性を証明するという行為を指す。また印刷・タイポグラフィの世界では「テキストを整列させ、行の端をきれいに揃える（均等割り付け）」という意味にも使われる——これも「乱れを正しく整える」というコアから自然に生まれた派生義である。
2意味一覧
-
動詞
（行為・判断などを）正当化する、妥当性を証明する
根拠や論理を示して「これは正しい」と立証するコアイメージそのまま。自己弁護の文脈でも「証明する」という論理的なニュアンスが残る。 -
動詞
弁明する、言い訳する
自分の行動が正しかったと示そうとする行為が、日常的に「弁明・言い訳」に見えることがある。ただしjustifyには「根拠に基づく」という含意が常にある。 -
動詞
（物事が行為の）正当な理由・根拠となる
主語が「物事・状況」のとき、その状況がある行動を正しいものとして成立させる理由になる、というコア。「〜は…の理由となる」と訳せる。 -
動詞
【印刷・DTP】（テキストを）均等割り付けする、両端揃えにする
文字の並びを「正しく整列した状態」にするという、コアイメージの技術的応用。受験では稀だが英文読解で出会う可能性がある。
3例文
4よくある間違い・注意点
「言い訳する」と訳したくなる場面でも、justifyには「論拠・根拠を示す」という論理的ニュアンスが含まれる。純粋な「言い訳（言い逃れ）」にはmake excusesの方が近く、justifyはあくまで「正しいと証明しようとする行為」。訳を当てはめるより、コアイメージを意識して文脈で判断しよう。
justify oneselfは「自分を正当化する」だが、justify A as Bで「AをBとして正当だと示す」という構文も重要。また主語に「状況・事実」が来るパターン（例：Nothing can justify this violence.）で「理由・根拠となる」と訳すのを忘れがちなので注意。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| vindicate | 疑いや非難を晴らし、無実・正しさが事後的に証明されるニュアンスが強い。justifyが「自ら根拠を示す」能動的行為なのに対し、vindicateは「正しさが証明された」という結果に焦点。 |
| defend | 批判・攻撃から守るという防御的ニュアンス。justifyが「正しいと論証する」のに対し、defendは「攻撃に対して立場を守る」こと。 |
| rationalize | 本当の理由を隠して、もっともらしい理由を後付けする「合理化」のニュアンスが強く、やや否定的。justifyより誠実さに欠ける印象を与える。 |
| warrant | 「〜する十分な根拠・理由がある」という意味で、justifyの「正当な理由となる」用法に近いが、warrantはより客観的・公式な保証・根拠の含意が強い。 |
対義語: condemn、invalidate
6派生語・関連語
-
justification
名詞
正当化（の理由）、根拠、弁明 -
justified
形容詞
正当化された、もっともな（例：justified anger＝もっともな怒り） -
unjustified
形容詞
不当な、根拠のない -
just
形容詞
公正な、正当な（語源的な親戚語）
-
justice
名詞
正義、公正
7コロケーション
- justify one’s actions（自分の行動を正当化する）
- justify the means（手段を正当化する）
- fully / hardly justify（十分に／ほとんど正当化できない）
8確認テスト
“The severity of the crisis justified the government’s emergency measures.”
① 政府の緊急措置が危機の深刻さを引き起こした
② 危機の深刻さが政府の緊急措置の正当な根拠となった
③ 政府は危機の深刻さについて弁明した
④ 危機の深刻さに対して政府が謝罪した
②。justifyの主語が「状況・事実（The severity of the crisis）」で、目的語が「ある行為（emergency measures）」になっているパターン。この構文では「主語が〜の正当な理由・根拠となる」と訳すのが最も自然。「正しいと証明・立証する」というコアイメージから、状況がその行動を正しいものとして成立させる、というつながりが見えると正解できる。
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。