offend
/əfénd/
【動】傷つける、そこなう、怒らせる、犯す
重要度
ⓘ 重要度とは
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は12冊に掲載されています。
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は12冊に掲載されています。
1コアイメージ
offend の核心
「境界線を踏み越えて傷つける」
offend の語源はラテン語 offendere（ob-「向かって」+ fendere「打つ」）。「相手に向かって打ちかかる」イメージが根底にある。物理的な攻撃ではなく、言葉・行為・存在が相手の「許容できる範囲」を越えて侵入し、不快感や痛みを与えること。感情を傷つける場面では「怒らせる・気分を害する」、道徳や法律の境界を越えた場面では「罪を犯す」という訳になる。どちらも「越えてはいけない線を越えてしまう」という共通のコアイメージから派生しており、日本語の「傷つける」と「犯す」がまったく別の意味に見えても、offend 一語で自然につながっている。
2意味一覧
-
動詞
（感情・自尊心などを）傷つける、気分を害する、怒らせる
相手の感情的な「許容範囲」を踏み越えて打ちかかるイメージ。意図の有無にかかわらず、相手が不快・不快傷を感じる状態を引き起こす。 -
動詞
（法律・道徳・規則などに）違反する、罪を犯す
社会や法が定めた「境界線」を越えてしまうイメージ。offend against the law（法律に違反する）のように against を伴うことが多い。 -
動詞
（五感に）不快感を与える、〜を害する
臭い・音・見た目などが感覚の「許容限界」を越えて不快を引き起こす用法。offend the eyes / nose のように使い、日本語では「目を汚す」「鼻を刺激する」のように訳せる。
3例文
I didn’t mean to offend you.
あなたを傷つけるつもりはなかったんだ。
感情の境界線を意図せず踏み越えてしまったことへの謝罪・釈明
He offended against the rules of the game.
彼は競技のルールを犯した。
法・規則という「越えてはならない線」を越えるコアイメージ
The loud music offended the neighbors.
大音量の音楽が近所の人々の耳を不快にさせた。
感覚的な許容範囲を越えて侵入する用法
4よくある間違い・注意点
ここに注意
「offend＝怒らせる」と覚えると、anger と混同しやすい。anger は怒りを「直接引き起こす」ニュアンスが強いが、offend は「不快・傷つき・屈辱感」など幅広い不快感を指す。相手が必ずしも怒るとは限らず、ひどく傷ついて沈黙するケースも offend。
法律文脈で「罪を犯す」と使う際、commit a crime との違いに注意。offend は「禁止された境界を越える行為全般」を指し、やや軽いニュアンスの違反から重大な犯罪まで幅広く使える。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| insult | 相手を意図的に侮辱・軽蔑する行為に焦点。offend より攻撃性・意図性が強く、相手の尊厳を「下に見る」ニュアンスがある。 |
| upset | 感情的な動揺・混乱を引き起こすこと全般を指す。offend の「境界侵犯」ではなく、単に「気持ちをかき乱す」イメージ。 |
| irritate | 繰り返すことでイライラさせる、じわじわと不快にするニュアンス。一度の境界侵犯という offend とは異なり、慢性的な刺激感。 |
対義語: please、delight、gratify
6派生語・関連語
-
offense / offence
名詞
違反、犯罪；無礼、侮辱（take offense で「気分を害する」） -
offensive
形容詞
不快な、侮辱的な；攻撃的な（名詞でも「攻勢」の意）
-
offender
名詞
違反者、犯罪者（first offender で「初犯者」） -
inoffensive
形容詞
無害な、誰の感情も傷つけない
7コロケーション
- offend against ～（法律・規則・道徳などに違反する）
- take offense at ～（〜に腹を立てる、気分を害する）
- no offense（meant）（悪気はないんだけど、気を悪くしないで）
8確認テスト
次の英文の offend の意味として最も自然な日本語訳はどれか。
“His crude jokes offended many people in the audience.”
① 多くの観客を楽しませた
② 多くの観客の気分を害した
③ 多くの観客を混乱させた
④ 多くの観客を落胆させた
▶ クリックして解答を表示
② 多くの観客の気分を害した。crude jokes（下品なジョーク）が聴衆の「感情的許容範囲」を踏み越えた場面。anger（激怒）でも upset（動揺）でもなく、不快感・侮辱感という幅広い感情的ダメージを指すのが offend のコアイメージ。
② 多くの観客の気分を害した。crude jokes（下品なジョーク）が聴衆の「感情的許容範囲」を踏み越えた場面。anger（激怒）でも upset（動揺）でもなく、不快感・侮辱感という幅広い感情的ダメージを指すのが offend のコアイメージ。
VENN4000
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。