stupid
/st(j)úːpɪd/
【形】ばかな、くだらない
重要度
ⓘ 重要度とは
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は12冊に掲載されています。
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は12冊に掲載されています。
1コアイメージ
stupid の核心
「思考が麻痺・停止した状態」
stupidのラテン語の語源は「stupere（呆然とする・思考が止まる）」。これが核心イメージだ。頭が働いていない・思考能力が著しく低下している状態を指す。だから「ばかな（判断力がない）」にも、「くだらない（意味をなさない・考えが感じられない）」にも、さらには「(驚きや酒などで)呆然とした・ぼうっとした」にもなる。日本語の「ばか」よりやや強く、本人の前で使うと相当失礼になる。自分自身のことを言う場合（I was stupid to…）や、物・状況を指して使う場合は口語的な強調表現として比較的カジュアルに使われる。
2意味一覧
-
形容詞
ばかな、愚かな（人・行為について）
思考が停止・欠如している状態そのもの。判断力や知性が働いていないさまを指す。 -
形容詞
くだらない、馬鹿げた（物・状況について）
意味や知性が感じられないもの・意義のないものにも「思考ゼロ」のイメージが転用される。 -
形容詞
呆然とした、ぼうっとした（感覚・感情が麻痺した状態）
語源の「思考が停止する」に最も近い意味。驚き・疲労・酒などで正常な思考ができない状態を表す。
3例文
I was stupid to think I’d be okay without you.
あなたなしでも大丈夫だと思ったのはばかだったわ。
自分の判断力の欠如を振り返る用法。self-deprecatingな文脈では日本語の「ばか」に近い
This stupid machine won’t start again.
このくだらない（いまいましい）機械、またかからない。
物に対して使う場合はフラストレーションを強調する口語表現。「くだらない」より「いまいましい」が自然なことも
The blow to his head left him stupid for a moment.
頭への一撃で、彼はしばらく呆然となった。
語源に最も近い「思考停止・ぼうっとした」状態。この訳は入試でも要注意
4よくある間違い・注意点
ここに注意
stupidは「くだらない」という訳に引っ張られて、単なる軽い否定語と思いがち。しかし人に直接 ‘You are stupid.’ と言うと日本語の「ばか」より強い侮辱になる。文脈と対象（人か物か、自分か他人か）を必ず確認すること。
foolishと混同しやすいが、foolishは「分別がない・軽率な行為」に焦点を当て、stupidほど強烈ではない。stupidは頭の働き自体が止まっているイメージで、より根本的な知性の欠如を示す。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| foolish | 判断が浅はかで軽率な行為に焦点。stupidより知性の欠如度合いが軽く、一時的なミスにも使える |
| dumb | 口語でstupidとほぼ同義だが、もともと「口がきけない」が語源。アメリカ英語でカジュアルに使われる |
| idiotic | idiotから派生。専門的・医学的なニュアンスがあり、stupidより強い。あまりにも明らかな愚かさを強調 |
| absurd | 「ばかげた・不条理な」で、論理的におかしいことに焦点。stupidの感情的な強さはなく、より客観的 |
対義語: clever、intelligent、wise、sensible
6派生語・関連語
-
stupidity
名詞
愚かさ、ばかげた行為 -
stupidly
副詞
愚かにも、ばかのように -
stupefy
動詞
呆然とさせる、感覚を麻痺させる（語源的に最も近い動詞形） -
stupor
名詞
昏迷、茫然自失の状態（medical用語としても使用）
7コロケーション
- stupid mistake（ばかなミス・凡ミス）
- do something stupid（ばかなことをする）
- feel stupid（恥ずかしい・情けない気持ちになる）
8確認テスト
次の英文の下線部 stupid の意味として最も自然な日本語訳はどれか。
“Don’t do anything stupid while I’m gone.”
① ばかなことを
② くだらないことを
③ 呆然とすることを
④ 危険なことを
▶ クリックして解答を表示
①「ばかなことを」が最も自然。この文は「私がいない間に、判断力を欠いた行動をするな」という意味。stupidのコアイメージ「思考が停止した状態の行為」がそのまま出ている。②も一見正しそうだが、「くだらない」はどちらかといえば意義のない・つまらないものへの軽蔑を含み、この警告の文脈では「ばかな（取り返しのつかない）こと」というニュアンスが強い。④の「危険な」は文脈から読み取れる含意にすぎず、stupidの直接の意味ではない。
①「ばかなことを」が最も自然。この文は「私がいない間に、判断力を欠いた行動をするな」という意味。stupidのコアイメージ「思考が停止した状態の行為」がそのまま出ている。②も一見正しそうだが、「くだらない」はどちらかといえば意義のない・つまらないものへの軽蔑を含み、この警告の文脈では「ばかな（取り返しのつかない）こと」というニュアンスが強い。④の「危険な」は文脈から読み取れる含意にすぎず、stupidの直接の意味ではない。
VENN4000
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。