tolerate
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は12冊に掲載されています。
1コアイメージ
tolerateのコアイメージは「本来なら受け入れたくないものを、意志や理性の力でなんとか受け入れる」こと。嫌悪感や苦痛をぐっとこらえながら、その存在・行為・状況を「なきものとして排除しない」状態を指す。単なる「許す（forgive）」と違い、積極的な承認ではなく、あくまで消極的な容認。また医学・生物学の文脈では「体が副作用や刺激に耐えられる」という意味にもなり、これも「本来は拒絶したいものをなんとか受け入れる」という根っこは同じ。日本語の「大目に見る」「我慢する」「耐える」はすべてこの一つのコアイメージから生まれる表現である。
2意味一覧
-
動詞
（不快なことを）大目に見る、許容する
相手の言動が気に入らなくても、それを排除せず受け入れておく状態。積極的な賛成ではなく「しぶしぶ通す」ニュアンスが強い。 -
動詞
（苦痛・状況に）我慢する、耐える
不快な状況をなきものにできないため、意志でこらえて受け入れている状態。日本語の「辛抱する」に近い。 -
動詞
〔医学・生物〕（薬・物質への）耐性がある
体が有害になりうる物質を「受け入れて排除しない」という生物学的な許容。コアイメージが身体レベルに適用されたもの。 -
動詞
（異なる意見・文化・信仰を）寛容に認める
自分と異なる価値観を「受け入れがたいが、あえて排除しない」態度。社会的・思想的文脈でよく使われる重要な用法。
3例文
4よくある間違い・注意点
forgive（罪・過ちを道徳的に赦す）と混同しやすいが、tolerateは「赦し」ではなく「しぶしぶ受け入れる」こと。He forgave her lie.（嘘を赦した）とHe tolerated her lie.（嘘を見て見ぬふりした）は全く異なるニュアンス。
「我慢する」というイメージから、endure/bearの完全同義語と思いがちだが、tolerateは「（社会・道徳的に）許容する」という判断的ニュアンスが強く、肉体的・精神的な限界ギリギリの苦しみにはendureの方がより適切。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| endure | 苦痛や困難を「時間をかけてじっと耐え抜く」ことに焦点。感情的・道徳的な許容より、物理的・精神的な忍耐に重点。 |
| bear | 重さや苦しさを「なんとか支え持つ」イメージ。口語的で幅広く使えるが、tolerateより中立的で道徳的判断のニュアンスが薄い。 |
| permit | ルールや権限に基づいて「正式に許可する」ことで、tolerateより能動的・公式的。tolerateは不本意ながらの消極的容認。 |
| overlook | 問題・欠点などを「見て見ぬふりをする、見落とす」こと。tolerateより意図的に注意を逸らすニュアンスが強い。 |
対義語: prohibit、reject、condemn
6派生語・関連語
-
tolerance
名詞
寛容（さ）、許容、耐性
-
tolerant
形容詞
寛容な、耐性のある
-
intolerant
形容詞
不寛容な、耐えられない -
tolerable
形容詞
我慢できる程度の、まあまあの
-
intolerable
形容詞
耐えられない、許しがたい -
toleration
名詞
（宗教・思想上の）寛容政策
7コロケーション
- tolerate pain / discomfort（苦痛・不快感に耐える）
- tolerate differences / diversity（違い・多様性を認める）
- refuse to tolerate ～（〜を断じて許さない）
8確認テスト
The doctor warned that her body could no longer tolerate the medication.
① 体がその薬を必要としなくなった
② 体がその薬に耐えられなくなった
③ 体がその薬を完全に吸収した
④ 体がその薬を拒絶しようとしている
正解は②。tolerateには医学的文脈で「（薬・物質への）耐性がある」という意味があり、could no longer tolerate the medicationは「薬を体が受け入れられなくなった＝耐性がなくなった」こと。①は意味が逆。③の「吸収」はabsorbが適切。④のrejectは受け身的だが、tolerateは「なんとか受け入れようとする意志・状態」が前提なので、この文は「もはやその状態を保てない」という意味になる。
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。