torture
/tˈɔɚtʃɚ/
【動】拷問する、ねじる、曲解する
重要度
ⓘ 重要度とは
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は12冊に掲載されています。
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は12冊に掲載されています。
1コアイメージ
torture の核心
「耐えられないほどの苦しみを与える」
tortureのコアイメージは「肉体的・精神的に極限の苦痛を与えること」です。語源はラテン語の’torquere’（ねじる・歪める）に由来し、「内側からねじりあげるような激しい苦しみ」が根底にあります。そのため、物理的な拷問だけでなく、精神的な激しい苦悩（「待ち続ける苦痛」「良心の呵責」など）にも使われます。また「ねじる・歪める」という語源から、言葉や意味を無理やり歪めて解釈する「曲解する」という意味にも発展しています。日本語の「拷問」は物理的な意味に限定されがちですが、tortureはより広く「耐えがたい苦しみ全般」を指す点が重要です。
2意味一覧
-
動詞
（人を）拷問する、激しく苦しめる
「耐えられない苦痛をねじり与える」コアイメージの最も直接的な表れ。肉体的な拷問だけでなく、精神的に追い詰める場合にも使う。 -
名詞
拷問、激しい苦痛・苦悩
動詞と同じコアイメージで、行為そのものや苦しみの状態を名詞化したもの。「試験勉強は苦行だ」のように日常的な苦しみにも使える。 -
動詞
（意味・言葉などを）ねじ曲げる、曲解する
語源「ねじる」から直接来ており、本来の意味を無理やり歪めてしまうイメージ。テキストや言葉を意図的に誤った方向に解釈する際に使う。 -
動詞／名詞
（精神的に）苦しめる、生き地獄、苦悩
物理的苦痛にとどまらず、「待ち続ける折り苦しさ」「後悔による心の痛み」など精神的・感情的な極限の苦しみを表す。日常会話でも頻出。
3例文
The police used to torture suspects to get information.
警察はかつて情報を得るために容疑者を拷問していた。
最も基本的な物理的拷問の用法
Waiting for the exam results was absolute torture.
試験の結果を待つのは本当に苦行（地獄）だった。
精神的な苦しみをtortureと表現するカジュアルな用法。「拷問」と訳すと不自然なので文脈に合わせて変える
You are torturing the meaning of the text to fit your argument.
あなたは自分の主張に合わせてテキストの意味をねじ曲げている。
語源「ねじる」が直接表れた「曲解する」の用法
4よくある間違い・注意点
ここに注意
「torture＝拷問」と1対1で覚えてしまい、精神的苦痛や日常的な苦しみ（’It was torture sitting through that meeting.’）に使われても理解できないケースが多い。名詞・動詞両方でコアイメージ（耐えがたい苦しみを与える）を維持して覚えよう。
tormentとの混同に注意。tormentも「苦しめる」だが、tortureは「極限・激烈な苦痛」、tormentは「しつこく続く精神的苦しみ」というニュアンスの差がある。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| torment | 精神的にじわじわと繰り返し苦しめるニュアンスが強く、tortureほど激烈・即物的ではない。長期にわたる苦悩に向く。 |
| agony | 主に「苦しみの状態」を指す名詞で、肉体・精神どちらの激痛にも使うが、tortureのように「苦しみを与える行為」は表せない。 |
| persecute | 宗教・政治的理由で組織的・継続的に迫害するニュアンスがあり、個人的な苦しめ方ではなく制度的・社会的な文脈で使う。 |
対義語: comfort、relieve、soothe
6派生語・関連語
-
torturer
名詞
拷問者、苦しめる人 -
torturous
形容詞
拷問のような、非常に苦しい、激しく苦痛な -
torturously
副詞
苦しいほどに、拷問のように
7コロケーション
- torture chamber（拷問部屋）
- psychological torture（心理的拷問・精神的苦痛）
- sheer torture（まったくの苦行・純粋な地獄）
8確認テスト
次の英文の下線部 torture の最も自然な日本語訳はどれか。
Sitting in traffic for two hours every day is pure torture.
① 拷問
② 曲解
③ 苦行・地獄
④ 迫害
▶ クリックして解答を表示
③「苦行・地獄」が正解。この文は「毎日2時間の渋滞に巻き込まれるのは純粋な苦行だ」という意味。物理的な拷問ではなく、日常的に耐えがたい精神的・肉体的苦痛を誇張して表現するtortureの典型的な用法。「拷問」と訳すと文脈にそぐわず不自然になるが、コアイメージ（耐えられないほどの苦しみ）を理解していれば自然に「苦行・地獄」と訳せる。
③「苦行・地獄」が正解。この文は「毎日2時間の渋滞に巻き込まれるのは純粋な苦行だ」という意味。物理的な拷問ではなく、日常的に耐えがたい精神的・肉体的苦痛を誇張して表現するtortureの典型的な用法。「拷問」と訳すと文脈にそぐわず不自然になるが、コアイメージ（耐えられないほどの苦しみ）を理解していれば自然に「苦行・地獄」と訳せる。
VENN4000
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。