sin
/sín/
【名】罪、過失、違反
重要度
ⓘ 重要度とは
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は11冊に掲載されています。
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は11冊に掲載されています。
1コアイメージ
sin の核心
「神の掟を破る行為」
sinのコアイメージは「神や宗教的・道徳的規範に対する違反・背き」です。日本語の「罪」が法律的・社会的な犯罪（crime）を含む広い意味を持つのに対し、sinは主に「神の定めた掟、あるいは道徳的規範を破ること」を指します。キリスト教文化に根ざした概念で、神との関係において「的外れになる」「背く」という感覚が根底にあります。そのため、法律には触れなくても「神の目から見て誤った行為」であればsinと呼ばれます。また、宗教的文脈を離れて「ひどく嘆かわしいこと・もったいないこと」という口語的用法にも広がり、このコアイメージが比喩的に応用されています。
2意味一覧
-
名詞
（宗教・道徳的な）罪、罪悪
神や道徳的規範から「外れる・背く」行為そのものを指す。法律違反ではなく、神の掟に反するという概念が核心。 -
名詞
（口語）恥ずべきこと、もったいないこと
「神の目から見て許しがたい」というコアイメージが比喩的に転じ、「あってはならない残念なこと」という口語表現になる。 -
動詞
罪を犯す、過ちを犯す
コアイメージそのままの動詞形。神の掟や道徳的規範に反する行為をする、という意味になる。
3例文
Worshipping another god is considered a sin in Christianity.
キリスト教では他の神を崇拝することは罪とされている。
最も典型的な「神の掟への違反」としてのsin
It’s a sin to waste food when people are starving.
人々が飢えている時に食べ物を無駄にするなんて、あまりにも嘆かわしいことだ。
道徳的・比喩的用法。法的に問われるわけではないが「あってはならない」というニュアンス
We all sin and fall short of perfection.
私たちは皆、過ちを犯し、完全さには程遠い。
動詞としてのsin。人間が神の理想から外れる存在であることを表す
4よくある間違い・注意点
ここに注意
日本語の「罪」はcrime（法律的犯罪）とsin（宗教・道徳的罪）の両方を含むが、英語では厳密に区別される。「殺人は罪だ」と言うとき、法律的な意味ならcrime、神の掟への違反の意味ならsinを使う。両方の意味で使いたい場合はwrongが無難。
「原罪」はoriginal sinという熟語で覚えておくと良い。sinは可算・不可算どちらも使うが、具体的な行為を指す場合はa sin（可算）、罪という概念全体を指す場合はsin（不可算）になる。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| crime | 法律や社会規範を破る行為に焦点。神や道徳とは無関係で、法的制裁を伴う文脈で使われる。 |
| offense | 法律・規則への違反、または他者を傷つける言動を指す。sinより世俗的・法的な響きが強い。 |
| wrongdoing | 道徳的・法的に「悪いこと」全般を指す中立的な語。宗教色はなく、sinよりも幅広い文脈で使える。 |
| vice | 悪習・悪徳を指し、繰り返される道徳的欠点や堕落した習慣を強調する。sinより個人の性格・習慣に根ざしたイメージ。 |
対義語: virtue、righteousness、grace
6派生語・関連語
-
sinful
形容詞
罪深い、不道徳な -
sinfully
副詞
罪深く、（口語）ひどく、非常に（sinfully rich など） -
sinner
名詞
罪人、罪を犯した人 -
sinless
形容詞
罪のない、清廉な -
original sin
名詞（熟語）
原罪（アダムとイヴの失楽園に由来するキリスト教の概念）
7コロケーション
- commit a sin（罪を犯す）
- mortal sin / deadly sin（大罪、致命的な罪）
- forgive someone’s sins（人の罪を赦す）
8確認テスト
次の英文の下線部 sin の最も自然な日本語訳はどれか。
“Letting such a talented musician give up her dream would be a sin.”
① 違法行為
② 嘆かわしいこと
③ 犯罪
④ 失敗
▶ クリックして解答を表示
② 嘆かわしいこと。この文は法律や宗教の話ではなく、才能ある人の夢が潰れることへの道徳的・感情的な「あってはならない」という気持ちを表している。sinの「神の目から見て許しがたい」というコアイメージが比喩的に転じた口語用法で、「もったいない・嘆かわしい」と訳すのが最も自然。①③は法的文脈を示すcrimeの意味に引きずられた誤り。④はmistakeに近く、sinのニュアンスを捉えていない。
② 嘆かわしいこと。この文は法律や宗教の話ではなく、才能ある人の夢が潰れることへの道徳的・感情的な「あってはならない」という気持ちを表している。sinの「神の目から見て許しがたい」というコアイメージが比喩的に転じた口語用法で、「もったいない・嘆かわしい」と訳すのが最も自然。①③は法的文脈を示すcrimeの意味に引きずられた誤り。④はmistakeに近く、sinのニュアンスを捉えていない。
VENN4000
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。