chance
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は10冊に掲載されています。
中学レベル
1コアイメージ
chanceのコアイメージは「自分の意志や努力ではコントロールできない何かが『開く』瞬間」です。未来はふつう閉じている（どうなるかわからない）ものですが、ある条件が整ったとき、その扉がぽっと開く——それがchanceです。この「開き」が好ましい方向に向いていれば「機会・チャンス」、どちらへ転ぶかわからない状態なら「運・偶然」、望ましくない方向への「開き」なら「危険・リスク」という日本語に訳し分けられます。英語のchanceは「ラッキーな偶然」だけを指すのではなく、「確率・可能性」という中立的なニュアンスも強く、まさに「物事がどちらへでも転びうる状態」全体をカバーする単語です。
2意味一覧
-
名詞
機会・チャンス
閉じていた扉がたまたま開いた状態——つまり「行動できるタイミングが生まれた」ことを指す。コントロールの外にある「開き」が好都合な文脈で使われるとき、日本語では「機会」と訳す。 -
名詞
可能性・見込み
扉が「どの程度開いているか」の度合いが「可能性」になる。There’s a good chance… のように確率的なニュアンスで使われ、「見込み」「確率」と訳すことが多い。 -
名詞
運・偶然
扉がどちらへ開くか誰にも決められない状態が「偶然・運まかせ」。by chance（偶然に）など、人の意図が全く入らない「開き」を表す。 -
名詞
危険・リスク
扉が悪い方向へ開く可能性に意識が向くとき、「危険・賭け」のニュアンスになる。take a chance（一か八かやってみる）はその典型例。 -
動詞
思い切って〜してみる・運まかせにする
「コントロール外の開き」に身を委ねる行為そのものを動詞化したもの。I’ll chance it.（運に任せてやってみる）のように使う。見落とされがちだが重要な用法。
3例文
4よくある間違い・注意点
chance を常に「チャンス（好機）」とだけ訳してしまうのは危険。There’s no chance he’ll pass.（彼が合格する見込みはない）のように確率ゼロを示すなど、ネガティブな文脈でも頻出する。コアイメージ「コントロール外の開き」に立ち返り、文脈で訳を決める習慣をつけよう。
take a chance（一か八かやってみる）と take the chance（そのチャンスをつかむ）は意味が異なる。無冠詞のa chanceは「リスクを冒す」、定冠詞のthe chanceは「目の前の好機を活かす」という使い分けに注意。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| opportunity | 意図的・計画的に準備されたり生み出したりできる好機。chanceの「偶然の開き」に対し、opportunityは「条件が整って生まれた積極的な機会」のニュアンスが強く、よりフォーマルな語。 |
| luck | 完全に偶然・運の領域。chanceが「確率・可能性」まで含むのに対し、luckは良い・悪いにかかわらず「人知を超えた力」そのものを指す。 |
| possibility | 論理的・理論的に「ありえる状態」を指す中立的な語。chanceが「開き具合＝確率」を表すのに対し、possibilityは「その事象が存在しうるかどうか」の有無に焦点がある。 |
| risk | chanceの「危険」の意味と重なるが、riskは損失・危害の可能性に特化した語。chanceはリスクも含む広いコアイメージを持つが、riskは常にネガティブな方向の「開き」に限定される。 |
対義語: certainty（確実性）、design（意図・設計）
6派生語・関連語
-
chancy
形容詞
危うい・不確かな・リスクのある -
by chance
副詞句
偶然に・たまたま -
chance upon
動詞句
〜に偶然出くわす
7コロケーション
- take a chance（一か八かやってみる）
- give someone a chance（〜に機会を与える）
- by chance（偶然に）
8確認テスト
“Chances are slim that the project will be approved.”
① 危険は少ない
② 機会は少ない
③ 可能性は低い
④ 偶然は少ない
③「可能性は低い」が正解。Chances are…（〜の可能性が…だ）は確率を示す定番表現。ここでのchanceは「扉がどの程度開いているか」という確率的なコアイメージで使われており、「機会」や「偶然」と訳すと文意がずれてしまう。slim（細い・わずかな）と組み合わさることで「可能性が低い」という自然な日本語になる。
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。