secretary
/sékrətèri/
【名】秘書、書記
重要度
ⓘ 重要度とは
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は8冊に掲載されています。
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は8冊に掲載されています。
1コアイメージ
secretary の核心
「秘密・機密を守り管理する人」
secretaryの語源はラテン語の「secretus（秘密）」にあります。元々は「秘密を預かる人・機密文書を扱う人」という意味でした。この「重要な情報を管理し、組織や人物を陰から支える者」というコアイメージが根底にあります。だからこそ「秘書（上司の情報・スケジュールを管理する人）」にも、「書記（組織の記録・議事録を管理する人）」にも、さらには政府の「大臣・長官（国家の機密・重要事務を統括する人）」にも同じ単語が使われるのです。単なる雑用係ではなく、「信頼されて重要な事務を委ねられた人物」というニュアンスが常に漂っています。
2意味一覧
-
名
秘書
上司のスケジュールや重要情報を管理・サポートする人物。「秘密・機密を預かる信頼された補佐役」というコアイメージそのもの。 -
名
書記、幹事
組織や団体の会議記録・公式文書を管理する役職。「重要な記録・情報を管理する人」というコアイメージが働いている。 -
名
（政府の）大臣、長官
Secretary of State（国務長官）のように、国家レベルの重要事務・機密を統括する最高位の役職。「機密を管理する者」が最高位まで昇格したイメージ。
3例文
I need my secretary’s help to organize the documents.
書類を整理するために秘書の助けが必要だ。
情報・記録を管理・整理するというコアイメージが「秘書」として現れている
She was elected secretary of the student council.
彼女は生徒会の書記に選ばれた。
組織の記録・情報管理担当として「書記」という訳が自然
The Secretary of Defense announced new security measures.
国防長官が新たな安全保障措置を発表した。
国家の重要事務・機密を統括する「長官・大臣」の意味。日本語訳は文脈に応じて大きく変わる好例
4よくある間違い・注意点
ここに注意
「秘書＝お茶汲みの人」という日本語の連想で意味を狭く捉えがちだが、Secretary of State（国務長官）のように最高位の役職名にも使われる。文脈によって「秘書」「書記」「長官」「大臣」など訳語が大きく変わることに注意。
Secretaryと Secretary General（事務総長）は別物。後者はUN Secretary General（国連事務総長）のように組織のトップを指すので混同しないようにしよう。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| assistant | 「補佐する人」全般を指す広い語。secretaryのような「情報・記録の管理者」という含意はなく、より一般的なサポート役のニュアンス。 |
| clerk | 事務的・機械的な作業（記録・会計など）をこなす事務員。secretaryより格が低く、「信頼された機密管理者」というニュアンスは薄い。 |
| minister | 「大臣」の意味ではほぼ同義だが、ministerはキャビネット全般の閣僚を指し、secretaryはアメリカ英語で長官職に多く使われる傾向がある。 |
対義語: boss、executive
6派生語・関連語
-
secretarial
形
秘書の、書記の（例：secretarial work＝秘書業務） -
secretariat
名
事務局、書記局（例：UN Secretariat＝国連事務局） -
secret
名・形
秘密（の）／語源として直接つながっており、secretaryの「秘密を預かる」イメージを確認できる
7コロケーション
- Secretary of State（国務長官／英国では外務大臣）
- personal secretary（個人秘書）
- act as secretary（書記を務める）
8確認テスト
次の英文の下線部の意味として最も自然なものを選べ。
The newly appointed __Secretary of the Treasury__ gave a speech on economic policy.
① 財務秘書 ② 財務書記 ③ 財務長官 ④ 財務顧問
▶ クリックして解答を表示
③ 財務長官。Secretary of the Treasury はアメリカ政府の閣僚職で「財務長官」を指す。secretaryは「秘書」と暗記してしまうと大きく誤訳する好例。「国家の重要事務を統括する者」というコアイメージを持っていれば、文脈から「長官」という訳語を自然に導ける。
③ 財務長官。Secretary of the Treasury はアメリカ政府の閣僚職で「財務長官」を指す。secretaryは「秘書」と暗記してしまうと大きく誤訳する好例。「国家の重要事務を統括する者」というコアイメージを持っていれば、文脈から「長官」という訳語を自然に導ける。
VENN4000
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。