cabinet
/kˈæb(ə)nɪt/
【名】内閣、飾り棚、キャビネット
重要度
ⓘ 重要度とは
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は7冊に掲載されています。
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は7冊に掲載されています。
1コアイメージ
cabinet の核心
「「仕切られた小部屋」」
cabinetの語源はフランス語のcabinet（小部屋・私室）で、さらにラテン語のcapere（収める・入れる）に遡る。コアイメージは「重要なものを収める、仕切られた閉じた空間」。家具としての「飾り棚・収納棚」はまさに物を収める仕切り空間そのもの。一方、政治用語の「内閣」は、かつて君主が少人数の側近と密室で国政を議論した「私的な小部屋での会議」が由来で、その参加者集団を指すようになった。「重要なものが外から隔てられた場所に収まっている」という感覚が、両方の意味を貫くコアイメージである。
2意味一覧
-
名詞
内閣（首相と大臣たちによる最高意思決定集団）
かつて君主が少人数の側近と「密室の小部屋」で国政を協議したことから、その重要な会議体＝内閣を指すようになった。 -
名詞
飾り棚・収納キャビネット（扉付きの戸棚や収納家具）
貴重品や大切なものを「仕切られた閉じた空間に収める」家具そのもので、コアイメージと直結している。 -
名詞
（廃・詩的）小部屋・私室
語源に最も近い原義。現代英語では政治・家具の意味が主流だが、文学的文脈や語源説明でこの意味が現れることがある。
3例文
After winning the re-election, the Prime Minister appointed a new cabinet.
再選を果たしたあと、首相は新しい内閣を任命した。
「密室で国政を担う人々の集まり」という政治的コアイメージ
She keeps her grandmother’s porcelain in a glass-fronted cabinet in the living room.
彼女は祖母の磁器をリビングのガラス扉付きの飾り棚に保管している。
「大切なものを収める仕切り空間」という家具のコアイメージ
The cabinet meeting was held in emergency session to discuss the economic crisis.
経済危機について協議するため、閣議が緊急で開かれた。
cabinet meetingで「閣議」。密室会議の名残が語に残っている
4よくある間違い・注意点
ここに注意
「cabinet＝棚」とだけ覚えていると、政治ニュースでcabinetが出てきたときに意味を誤解する。Cabinet（大文字）や the cabinet で「内閣」、a cabinet / the cabinet で文脈次第で「棚」にもなるため、前後の文脈を必ず確認すること。
日本語の「キャビネット」はほぼ家具だが、英語のcabinetは政治文脈で頻出。大学受験の長文では政治・行政テーマで登場することが多いので、内閣の意味を優先的に押さえておくこと。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| ministry | 「省庁」や「大臣職」を指し、cabinet（内閣全体・閣僚団）とは違い個別の省・部門を指す。 |
| council | 「協議会・評議会」という広い意味を持ち、より公式・開放的な会議体のニュアンス。cabinetは密室性・少数精鋭感が強い。 |
| cupboard | 食器・食料品などを収める「戸棚・押し入れ」で日用品向け。cabinetより簡素で実用的な印象。 |
| closet | 衣類などを収納する「クローゼット・押し入れ」。cabinetが扉付き家具全般を指すのに対し、closetは壁に組み込まれた収納スペースを指すことが多い。 |
6派生語・関連語
-
cabinet minister
名詞
閣僚・大臣（内閣を構成するメンバー） -
cabinetmaker
名詞
家具職人・指物師（精巧な木製家具を作る職人）
7コロケーション
- form a cabinet（内閣を組織する）
- cabinet meeting（閣議）
- filing cabinet（書類整理棚・ファイルキャビネット）
8確認テスト
次の英文の下線部 cabinet の意味として最も自然な日本語訳はどれか。
“The president reshuffled the cabinet following the scandal.”
① 飾り棚
② 内閣
③ 収納庫
④ 委員会
▶ クリックして解答を表示
② 内閣。reshuffle（人事を刷新する）という動詞と組み合わさり、政治的文脈であることは明らか。cabinet reshuffle（内閣改造）は政治英語の頻出表現で、「密室の意思決定集団＝内閣」というコアイメージが表れている。①③は家具の意味で文脈に合わず、④のcommitteeは開かれた委員会を指し、cabinetの密室性・少数精鋭感とは異なる。
② 内閣。reshuffle（人事を刷新する）という動詞と組み合わさり、政治的文脈であることは明らか。cabinet reshuffle（内閣改造）は政治英語の頻出表現で、「密室の意思決定集団＝内閣」というコアイメージが表れている。①③は家具の意味で文脈に合わず、④のcommitteeは開かれた委員会を指し、cabinetの密室性・少数精鋭感とは異なる。
VENN4000
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。