personal
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は7冊に掲載されています。
1コアイメージ
personalのコアイメージは「特定の一個人に直接結びついている」こと。ラテン語のpersona（人）を語源とし、「ある特定の人に属している・関わっている」という感覚が根底にある。だから「個人の（情報）」にも、「私的な（用事）」にも、さらには「直接本人に向けられた（発言）」にも使える。「社会や組織としてではなく、あくまでその人個人として」というニュアンスが常に流れており、他者が踏み込むには憚られるプライベートな領域を指すことも多い。日本語の「個人的な」「私の」「本人直接の」といった複数の訳語が、実はすべてこの一つのコアイメージから派生している。
2意味一覧
-
形容詞
個人の、私的な
「特定の一個人に属する」というコアから、組織や社会ではなく「その人個人のもの」という意味になる。personal information（個人情報）やpersonal life（私生活）などに使われる。 -
形容詞
本人直接の、直接会っての
「本人個人が直接関わる」というコアから、「代理ではなく本人自身が出向く・行う」という意味になる。a personal visit（直接の訪問）のように使われる。 -
形容詞
（発言などが）個人攻撃の、人身攻撃の
「特定の個人に直接向けられた」というコアが強調されると、批判や発言が「相手の人格・人物自体を標的にした」という意味に転じる。Don’t get personal.（個人攻撃はやめて）のように使われる。
3例文
4よくある間違い・注意点
「personal」と「private」は似ているが異なる。personalは「個人に属する・関わる」という帰属を強調するのに対し、privateは「他人に見せない・秘密にしている」という閉鎖性を強調する。例えばpersonal roomは「自分専用の部屋」、private roomは「外部に公開していない部屋（個室）」というニュアンスの違いがある。
「Don’t get personal.」という表現の「個人攻撃的になる」という意味は見落とされがち。「personal=個人の」という訳だけ覚えていると、この文脈での意味を見誤る。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| private | 「他人に公開しない・秘密の」という閉鎖性が中心。personalが「誰のものか（帰属）」を問うのに対し、privateは「他者を排除する（非公開）」を問う。 |
| individual | 「集団ではなく一個人としての」という分離・独立に焦点。personalより客観的・中立的で、権利や意見を集団から切り離して語るときに使いやすい。 |
| intimate | 「非常に親密な・内面的な」という深い結びつきが中心。personalよりもずっと近しい関係・内面に踏み込んだニュアンスがある。 |
対義語: public、official、impersonal
6派生語・関連語
-
person
名詞
人、人物
-
personally
副詞
個人的に、本人が直接、（文修飾で）私自身としては
-
personality
名詞
個性、人格、性格
-
personalize
動詞
個人に合わせてカスタマイズする -
personnel
名詞
（組織の）人員、人事部門（★personalとスペルが似ているので注意）
7コロケーション
- personal information（個人情報）
- personal experience（個人的な経験）
- take something personally（個人への攻撃と受け取る）
8確認テスト
“I have a personal matter to attend to this afternoon, so I’ll be leaving the office early.”
① 個人攻撃的な用件があるので
② 個人情報に関わる用件があるので
③ 私的な用事があるので
④ 直接会いに行く必要があるので
③が正解。personal matterは「組織や仕事としてではなく、個人としての私に属する事柄＝私的な用事」というコアイメージがそのまま現れている。①はpersonalに「攻撃」の意味はなくここでは文脈に合わない。②は情報漏えいのような特殊な文脈を想定しすぎ。④はa personal visitのような使い方から連想した誤りで、この文脈では「本人直接」という意味では使われていない。
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。