linger
/líŋgɚ/
【動】残る、居残る、ぐずぐずする、生き続ける
重要度
ⓘ 重要度とは
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は7冊に掲載されています。
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は7冊に掲載されています。
1コアイメージ
linger の核心
「なかなか消えずにとどまり続ける」
lingerのコアイメージは「本来なら去るべきはずなのに、なかなかそこを離れずにとどまり続ける」こと。人が帰らずにぐずぐずする場合も、匂いや記憶・感情が消えずに残り続ける場合も、病気や習慣などがしつこく続く場合も、すべて「もう終わってもいいはずなのに消えない・離れない」という共通の感覚がある。単なる「残る」（remain）とは違い、linggerには「じわじわと、もったいぶるように長引く」という時間的なねばり感と、ときに名残惜しさや未練のニュアンスが伴う。
2意味一覧
-
動
（その場に）居残る、立ち去らずにぐずぐずする
帰るべき時間が来ても人がその場を離れないのは、コアイメージ「去るべきなのにとどまる」の最も直接的な表れ。 -
動
（匂い・記憶・感情などが）残り続ける、消えずにいる
消えてしかるべき匂いや感情が長くとどまり続ける状況で、コアイメージの「なかなか消えない」が比喩的に使われる。 -
動
（病気・習慣などが）長引く、しつこく続く
終わるはずのものが終わらずに持続するという点で、コアイメージと一致。 -
動
（視線・思考などを）何かに長くとどめる、じっくり費やす
「linger over/on ～」の形で、視線や意識をある対象から引き離さずにとどめ続けるニュアンス。日本語訳では「～をじっくり味わう」「～に目を向け続ける」となる。
3例文
The smell of coffee lingers around the cafe.
コーヒーの香りがカフェの周りにいつまでも漂っている。
匂いが消えずにとどまり続けるコアイメージ
He lingered at the door, reluctant to say goodbye.
彼は別れを惜しんで、ドアのそばをなかなか立ち去らなかった。
人が去るべき場所にとどまる。名残惜しさのニュアンスが顕著
She lingered over every word of his letter.
彼女は彼の手紙の一言一言をじっくりと味わった。
視線・意識を対象にとどめ続ける用法。「残る」では訳せないことを示す例
4よくある間違い・注意点
ここに注意
lingerを単なる「残る（remain/stay）」と同一視しがち。しかしlingerには「本来なら終わるはずなのに長引いている」という時間的な粘り感と、しばしば未練・名残惜しさのニュアンスがある。remainは中立的に「その場にある」だけで、このねばり感はない。
「linger over ～」の形を見落としやすい。この用法では「～をぐずぐずと時間をかける／じっくり味わう」という意味になり、「残る」と訳すと意味が通じなくなる。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| remain | 単に「その場にある・いる」状態を中立的に表す。linggerのような「なかなか離れない」という粘り感や未練のニュアンスはない。 |
| loiter | 目的もなくうろつく・たむろするニュアンスが強く、しばしば不審・ネガティブな含意がある。lingerの持つ名残惜しさや感情的な余韻はない。 |
| persist | 困難や反対に抵抗して「しつこく続く・粘る」意。lingerは自然に消えずにいる感覚で、persistは意志や力への抵抗感が強い。 |
| linger on | lingerを強調した句動詞形で、特に病気や苦境の中でかろうじて「生き長らえる」ニュアンスで使われることが多い。 |
対義語: vanish、disappear、hurry away
6派生語・関連語
-
lingering
形容詞
長引く、なかなか消えない（a lingering doubt：ぬぐえない疑念） -
lingeringly
副詞
名残惜しそうに、じわじわと
7コロケーション
- linger over ～（～をじっくり味わう・時間をかける）
- linger in the air（空気中に漂い続ける）
- a lingering doubt / memory（ぬぐえない疑念・記憶）
8確認テスト
次の英文の下線部の意味として最も自然な日本語訳はどれか。
After the argument, an uncomfortable silence lingered between them.
① 二人の間に不快な沈黙が突然訪れた。
② 二人の間に不快な沈黙がいつまでも漂い続けた。
③ 二人の間の不快な沈黙はすぐに消えた。
④ 二人は不快な沈黙を避けようとした。
▶ クリックして解答を表示
② lingeredには「本来なら消えてもいいはずなのに、なかなか消えずにとどまり続ける」というコアイメージがある。口論の後、沈黙が消えずにじわじわと続いているニュアンスを表しており、「漂い続けた」が最も自然。①は「突然」が不自然、③はコアイメージと正反対、④はlingerの意味から外れる。
② lingeredには「本来なら消えてもいいはずなのに、なかなか消えずにとどまり続ける」というコアイメージがある。口論の後、沈黙が消えずにじわじわと続いているニュアンスを表しており、「漂い続けた」が最も自然。①は「突然」が不自然、③はコアイメージと正反対、④はlingerの意味から外れる。
VENN4000
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。