outbreak
/άʊtbrèɪk/
【名】発生
重要度
ⓘ 重要度とは
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は7冊に掲載されています。
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は7冊に掲載されています。
1コアイメージ
outbreak の核心
「内側から突然弾け出る」
outbreakは「out（外へ）+ break（破る・割る）」が合わさった語で、「内側に抑えられていたものが突然外へ破裂する」というコアイメージを持つ。火山が噴火するように、それまで潜在していた危険や勢力が制御を超えて一気に表面化する瞬間を指す。疫病・戦争・暴力・火災など、「それまで抑えられていたか、または静かだった状態が、急激かつ激しく表に出る」場面で使われる。単なる「発生」ではなく、突発性・激しさ・制御不能感が伴うのがこの語の本質。じわじわと広がるのではなく、一気に爆発的に起こるニュアンスが強い。
2意味一覧
-
名
（疫病・戦争・暴動などの）突然の発生、勃発
内側に潜んでいた脅威が一気に外へ破り出てくるイメージ。疫病なら感染者数の爆発的増加、戦争なら戦闘の突然の開始など、急激で制御しにくい「始まり」を表す。 -
名
（感情・抗議などの）爆発、噴出
抑えられていた感情や社会的不満が一気に外へ噴き出す場面にも使われる。「break out（外へ破る）」のコアが感情面にも適用されたもの。
3例文
The yellow fever outbreak in the 20th century ravaged the country’s population.
20世紀の黄熱病の突然の大流行は、国の人々をひどく痛めつけた。
疫病が一気に制御を超えて広がる「破裂」のイメージ
The outbreak of World War I surprised many European leaders.
第一次世界大戦の勃発は、多くのヨーロッパの指導者たちを驚かせた。
戦争が急激に始まる場面。「発生」よりも「勃発」が自然な訳
There was a sudden outbreak of violence at the protest.
抗議活動で暴力が突然噴発した。
社会的緊張が爆発的に表出する場面
4よくある間違い・注意点
ここに注意
「outbreak」を単に「発生」と丸暗記すると、疫病以外の文脈（戦争の勃発・感情の爆発など）で意味を取り違えやすい。「突発的・爆発的な始まり」というコアを押さえると、どんな文脈でも正確に読めるようになる。
「outbreak of war」は「戦争の勃発」が自然な訳で、「発生」では不自然に聞こえる。文脈によって日本語訳を柔軟に変えることが重要。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| epidemic | 疫病の「流行・蔓延」に特化した語で、すでに広がっている状態を指す。outbreakが「破り出る瞬間・始まり」に焦点を当てるのに対し、epidemicは広がった「状態」に注目する。 |
| eruption | 火山の噴火や感情の爆発的な表出を指し、outbreakよりも物理的・視覚的な「噴き出し」のイメージが強い。outbreakの方が社会現象（疫病・戦争・暴動）に幅広く使われる。 |
| onset | 病気や現象の「始まり・発症」を指すが、突発性や激しさのニュアンスはなく中立的。outbreakのような制御不能・爆発的なイメージは持たない。 |
対義語: containment（封じ込め）、suppression（抑制）、end（終息）
6派生語・関連語
-
break out
動（句動詞）
（戦争・疫病などが）突然起こる、勃発する／（囚人などが）脱出する
7コロケーション
- an outbreak of disease（疫病の発生・大流行）
- the outbreak of war（戦争の勃発）
- contain an outbreak（感染の拡大を封じ込める）
8確認テスト
次の英文の下線部 outbreak の意味として最も自然な日本語訳を選べ。
Authorities are struggling to contain the outbreak of the new virus before it spreads further.
①ウイルスの終息
②ウイルスの突然の大流行
③ウイルスの研究
④ウイルスの変異
▶ クリックして解答を表示
②が正解。outbreakは「内側に潜んでいたものが一気に外へ破り出る」コアイメージを持ち、「疫病の突然の大流行・爆発的な発生」を意味する。「contain（封じ込める）」「spreads further（さらに広がる）」という文脈からも、制御不能な広がりを示す②が最も自然。①は文脈と逆、③④はoutbreakの意味とは無関係。
②が正解。outbreakは「内側に潜んでいたものが一気に外へ破り出る」コアイメージを持ち、「疫病の突然の大流行・爆発的な発生」を意味する。「contain（封じ込める）」「spreads further（さらに広がる）」という文脈からも、制御不能な広がりを示す②が最も自然。①は文脈と逆、③④はoutbreakの意味とは無関係。
VENN4000
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。