rubbish
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は7冊に掲載されています。
1コアイメージ
rubbishのコアイメージは「価値がなく、捨てるべきもの・捨てられたもの」。物理的なごみ・廃棄物（ゴミ箱のごみ）から始まり、そのイメージが転じて「中身のないくだらない考えや言葉」へと広がる。英国英語では日常的に「ばかげた話だ！」「そんなのウソだ！」という感情的な反論として間投詞的にも使われる。つまり「これは価値がない・信頼に足らない」という評価を物・言葉・人のスキルすべてに向けられるのがこの語の本質。米国英語のgarbageやtrashに相当するが、rubbishは特に英国・オーストラリア英語で好まれ、「くだらなさ」のニュアンスが強い。
2意味一覧
-
名詞
ごみ、廃棄物
「価値がなく捨てるべき物」というコアから最も直接的に生まれた意味。英国英語では家庭ごみから街のごみまで広く指す。 -
名詞
たわごと、くだらないこと・もの（発言・作品・考えなど）
「価値のないもの」というコアが抽象的な領域へ拡張。中身のない意見や駄作を「ごみ同然」と見なすイメージ。 -
形容詞
下手な、役に立たない、ひどい
「ガラクタ同然の質」というコアから。「I’m rubbish at math.（数学がひどく苦手だ）」のように能力への評価にも使われる。 -
間投詞（感嘆詞）
ばかげてる！そんなのウソだ！（相手の発言への強い反論）
「それはたわごとだ（価値がない）」という評価を一語で叫ぶ表現。英国口語で非常によく使われるが日本人には見落とされがちな用法。
3例文
4よくある間違い・注意点
rubbishは主に英国・オーストラリア英語の語彙。米国英語ではtrashやgarbageが一般的で、rubbishを使うと少し格式張った印象や外国人っぽい印象を与えることがある。英米の使い分けを意識しよう。
形容詞・間投詞の用法を知らないと、「I’m rubbish at cooking.」を「私はごみです」と誤訳してしまう。「〜が下手だ」という自己評価表現として頻出するので要注意。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| garbage | 主に米国英語で使われる物理的な廃棄物。「くだらないもの」の比喩的用法もあるが、rubbishほど口語的な反論（間投詞）には使われにくい。 |
| trash | 米国英語で最も一般的なごみの語。「ゴミ同然の人・もの」という侮辱的ニュアンスが強く、rubbishより攻撃的な響きを持つ場合がある。 |
| nonsense | 「意味をなさない・理屈に合わない発言」に特化。物理的なごみの意味はなく、rubbishより知的・論理的な反論のニュアンスが強い。 |
| junk | 「がらくた・不用品」の意味で物に使うが、rubbishより「乱雑に積まれた不用品」のイメージが強く、廃棄前のものを指すことが多い。 |
対義語: treasure、masterpiece
6派生語・関連語
-
rubbish
動詞
〜をくだらないと批判する、けなす（英国口語）
-
rubbishy
形容詞
くだらない、粗悪な（口語）
7コロケーション
- rubbish bin（ゴミ箱）
- talk rubbish（たわごとを言う）
- be rubbish at 〜（〜がひどく下手だ）
8確認テスト
“I told him the project would fail, but he said I was talking rubbish and pushed ahead anyway.”
① 私はゴミについて話していると彼は言った
② 私がたわごとを言っていると彼は言った
③ 私がゴミを捨てたと彼は言った
④ 私が下手なことをしていると彼は言った
② 「talk rubbish」は「たわごと・くだらないことを言う」というコロケーション。物理的なごみではなく、「価値のない言葉を発している」というコアイメージが転用された比喩的用法。①は物理的なごみへの誤読、③④はコアから外れた誤訳。
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。