slap
/slˈæp/
【動】ぴしゃりと打つ
重要度
ⓘ 重要度とは
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は7冊に掲載されています。
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は7冊に掲載されています。
1コアイメージ
slap の核心
「平らな面での鋭い一撃」
slapのコアイメージは「開いた手のひら（または平らなもの）で、素早く鋭くパシッと叩く」こと。punch（握りこぶしでの打撃）と違い、平らな面が勢いよく表面に当たる感覚が核心にある。そのため、人を叩く動作だけでなく、何かを「バンと置く」「ペタンと貼り付ける」という動作にも使われる。また、その動作から転じて「侮辱する」「冷や水を浴びせる」という抽象的な意味も生まれた。音や感触を伴った、軽いが鋭い衝撃、というイメージが根底にある。
2意味一覧
-
動詞
（平手で）ピシャリと叩く、ビンタする
開いた手のひらで素早く表面を叩くコアイメージが最も直接的に表れた意味。「殴る」（punch）より軽いが、侮辱的・感情的な意味合いが強い。 -
動詞
（ものを）バンと置く、ペタッと貼る・押しつける
平らなものが面に勢いよく当たるイメージから、乱暴に置く・貼り付けるという意味が生まれた。 -
動詞
（罰則・税などを）突然課す、ドンとかける
コアイメージにある「鋭く一方的に当てる」感覚が抽象化し、相手の意向を無視して強制的に課す行為を表すようになった。 -
名詞
平手打ち、ピシャリという音・一撃
動詞のコアイメージがそのまま名詞化されたもの。音・動作・結果すべてを指せる。 -
副詞（口語）
まともに、直接に、ドンピシャで
「迷いなく面と面がぶつかる」イメージから、「真正面から・まさにそこに」という意味が生まれた。
3例文
She slapped me in the face.
彼女は私の顔をビンタした。
平手で顔を打つ最も典型的な使い方
He slapped a label on the box.
彼はその箱にラベルをペタッと貼り付けた。
「平らなものを面に当てる」コアイメージ。「叩く」とは訳せないが同じ感覚
The government slapped a new tax on luxury goods.
政府は高級品に新たな税を突然課した。
抽象化した用法。「ドンと押しつける」感覚
4よくある間違い・注意点
ここに注意
punch（握り拳で殴る）と混同しやすいが、slapは必ず「平らな面（手のひら等）で叩く」動作。punchより軽い一撃だが、侮辱的な感情が込められることが多い。
副詞用法「slap in the middle（ど真ん中に）」「slap on time（ちょうど時間通りに）」はやや口語的だが試験にも出る。「叩く」とは全く訳せないので注意。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| smack | slapとほぼ同義だが、smackはより音（パシーン）を強調する傾向があり、子供を叱る際の軽い打撃にも使われる |
| hit | hitは打撃全般を表す最も一般的な語。slapのような「平手・平らな面」という限定がなく、手段・強さを問わない |
| punch | punchは握り拳での強い打撃。slapより力が強く、より暴力的なニュアンス |
| pat | patも平手を使うが、優しく軽くたたく（ポンポン）という好意的・慰め的なニュアンス。slapとは感情が正反対 |
対義語: pat、caress
6派生語・関連語
-
slap
名詞
平手打ち、ピシャリという一撃
-
slapstick
名詞・形容詞
ドタバタ喜劇（の）；叩き合いや大げさな動作を使うコメディのスタイル -
slap-happy
形容詞
（打たれてふらふらの→）能天気な、無頓着な
7コロケーション
- slap someone in/on the face（人の顔を平手打ちする）
- slap a fine/tax on ～（罰金・税をドンと課す）
- a slap in the face（侮辱、面目つぶし）
8確認テスト
次の英文の下線部の意味として最も自然な日本語訳はどれか。
The rejection was a slap in the face for the entire team.
①チーム全体へのビンタ
②チーム全体にとっての侮辱・屈辱
③チーム全体への激励
④チーム全体に対する公式な謝罪
▶ クリックして解答を表示
②が正解。’a slap in the face’ は慣用表現で「侮辱、面目をつぶす行為、冷や水」を意味する。slapのコアイメージである「鋭く一方的に当てる」が抽象化し、物理的に叩くのではなく「感情・プライドへの突然の打撃」を表す。①のように文字通りに取るのは誤り。
②が正解。’a slap in the face’ は慣用表現で「侮辱、面目をつぶす行為、冷や水」を意味する。slapのコアイメージである「鋭く一方的に当てる」が抽象化し、物理的に叩くのではなく「感情・プライドへの突然の打撃」を表す。①のように文字通りに取るのは誤り。
VENN4000
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。