stand

/stˈænd/

【動】立つ、現状のままである、続く、賛成する、(否定で)耐える

重要度

7/23

ⓘ 重要度とは
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は7冊に掲載されています。

中学レベル

1コアイメージ

stand の核心

「揺るがず、そこに在り続ける」

standのコアイメージは「ある位置・状態に揺るがず存在し続ける」こと。物理的に「立つ」のは、地面にしっかり根を張って動かない状態。「現状のままである」「続く」は、変化せずその状態に在り続けること。「賛成する（stand for）」は、ある立場にどっしり構えること。「耐える（cannot stand）」は、否定形で使われ「その状態に身を置き続けることができない」→「我慢ならない」となる。つまりどの意味も「動かずにそこにいる・在り続ける」という根っこから派生しており、文脈によって訳し方が変わるだけで、本質は一つ。

2意味一覧

動詞
立つ・立っている
地面にしっかりと根を張り、ある位置に在り続ける物理的な状態。コアイメージが最も直接的に現れた意味。
動詞
（状態・条件が）現状のままである・有効である
変化せずその状態に「在り続ける」こと。「提案はまだ有効ですか？」のように契約・約束・状況が変わらず存在し続けているイメージ。
動詞
（否定文で）〜に耐える・我慢する
「その状況に身を置き続けることができない」→我慢ならない。cannot stand〜の形が典型で、コアイメージを否定することで強い拒絶感を表す。
動詞
（立場・主義に）賛成する・支持する（stand for）
ある立場・価値観の側にどっしりと居続けること。揺るがない支持・信念を表す。
動詞
続く・持ちこたえる
時間的・圧力的に崩れずその状態に在り続けること。「記録がいまも破られていない」「建物がまだ立っている」などに使う。
名詞
台・スタンド・売店・立場
物や人が「そこに立っているもの・場所」。傘立て・楽譜台・屋台・スポーツの観客席など、何かを支えて在り続ける構造物を指す。

3例文

I cannot stand the smell of her perfume.

彼女の香水の匂いには我慢ならない。

「その匂いの中に居続けることができない」→我慢ならない。cannot standで強い拒絶。

The offer still stands — let me know if you change your mind.

オファーはまだ有効です。気が変わったら教えてください。

提案が変わらずそこに「在り続けている」→有効である。

She stood by her decision despite the criticism.

批判を受けても彼女は自分の決断を貫いた。

stand by〜で「〜のそばに揺るがず居続ける」→支持する・貫く。

4よくある間違い・注意点

ここに注意

cannot stand〜を「立てない」と直訳しがちだが、これは「〜に耐えられない・我慢できない」という意味。I can’t stand him.は「彼のそばに立っていられない」→「彼のことが大嫌いだ」となる。物理的な「立てない」にはcannot standはほぼ使わない。

stand for には「〜を意味する・〜の略である」という意味もある（例：UN stands for United Nations.）。「支持する」と混同しないよう文脈で判断すること。

5類義語・対義語

類義語	コアイメージの違い
tolerate	「耐える」意味での類義語。tolerateは理性的・意志的に我慢するニュアンスで中立的。standは感情的に「居続けられない」という生理的拒否感が強い。
endure	苦しみや困難に長期間耐え抜くニュアンスが強く、standより重苦しい響き。英雄的・悲壮的な忍耐に使われることが多い。
remain	「現状のままである」意味での類義語。remainは変化がないことを客観的に述べるが、standはそこに能動的に「在り続けている」意志・存在感が感じられる。

対義語: sit、fall、move、collapse

6派生語・関連語

7コロケーション

stand by 〜（〜を支持する・〜のそばに居続ける）
stand for 〜（〜を意味する・〜を支持する）
cannot stand 〜（〜が我慢できない）

8確認テスト

次の英文の下線部の意味として最も自然なものはどれか。

“The record set in 1968 still stands today.”

①記録は今日も立っている
②記録は今日も有効である（破られていない）
③記録は今日も耐えている
④記録は今日も賛成している

▶ クリックして解答を表示
② 記録は今日も有効である（破られていない）

【解説】standのコアイメージ「変わらずそこに在り続ける」が時間軸に応用された用法。記録が1968年から変わらず「存在し続けている」＝「まだ破られていない・有効である」という意味になる。①は直訳しすぎで不自然。このように物理的な「立つ」ではなく「状態が続いている」文脈では「有効である・破られていない」と訳すのが自然。

VENN4000

23冊の英単語帳を1冊に。

「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。

Amazonで購入する →

stand の意味・コアイメージ・例文｜VENN4000英単語