devastate
/dévəstèɪt/
【動】打ちのめす、意気消沈させる、荒廃させる
重要度
ⓘ 重要度とは
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は6冊に掲載されています。
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は6冊に掲載されています。
1コアイメージ
devastate の核心
「完全に破壊し尽くす」
devastateの語源はラテン語のdevastare（de-「完全に」+ vastare「荒らす・空にする」）。コアイメージは「何もない荒野になるほど徹底的に破壊・損傷を与える」こと。物理的な場所が戦争や自然災害によって廃墟と化す場合にも、人の心が深く傷ついて立ち直れないほどのショックを受ける場合にも使われる。単なる「傷つける」や「壊す」ではなく、回復が困難なほど徹底的にやられるイメージが核心。だからこそ「打ちのめす」「荒廃させる」という一見異なる訳が、同じ一語から生まれる。
2意味一覧
-
動詞（他動詞）
（人を）打ちのめす・意気消沈させる
心が完全に荒廃した状態＝立ち直れないほどのショックや悲嘆を受けること。精神的な「廃墟」のイメージ。 -
動詞（他動詞）
（場所・地域を）荒廃させる・壊滅させる
物理的に「何もない荒野」にすること。地震・戦争・台風などが町や国土を根こそぎ破壊するときに使われる。 -
動詞（他動詞）
（議論・反論などを）完膚なきまでに打ち砕く
論争や試合の場でも「相手を徹底的に崩す」というコアイメージが転用される、やや比喩的な用法。
3例文
He was devastated by his sister’s death.
彼は妹の死に打ちのめされた。
心の内側が「荒廃」した状態＝感情的な廃墟。
The earthquake devastated entire villages in the region.
地震はその地域の村々を壊滅させた。
物理的に「何もない廃墟」にする典型的な用法。
The news that she failed the exam devastated her confidence.
試験に落ちたという知らせが、彼女の自信を完全に打ち砕いた。
「自信」という抽象的なものも荒廃させる対象になりうる。
4よくある間違い・注意点
ここに注意
devastateは「ちょっと落ち込む」レベルには使わない。disappointやsaddenと違い、回復が困難なほどの徹底的なダメージを示す強い語。日常会話で軽いノリで使うと大げさに聞こえるので注意。
過去分詞のdevastatedが形容詞として「打ちのめされた（状態の）」という意味で使われる場合が多い。例：I was devastated.（ひどく落ち込んだ） →ここでdevastatedは「その状態にある」という叙述用法。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| destroy | 物理的破壊に特化しており、心理的打撃への使用はやや稀。devastateほど「徹底的・根こそぎ」のニュアンスは強くない。 |
| ruin | 「台無しにする」という結果に焦点。devastateより程度が弱く、取り返しのつかない完全破壊というイメージは薄い。 |
| overwhelm | 「圧倒する」が中心で感情・仕事量・勢いなどに幅広く使える。devastateほど「破壊的・取り返しのつかない」ダメージ感はない。 |
| shatter | 「粉々にする」イメージで、夢・希望・信頼などが砕ける場合に使われる。devastateより突然・瞬間的な破壊感が強い。 |
対義語: restore、rebuild、uplift
6派生語・関連語
-
devastating
形容詞
壊滅的な・ひどく打撃を与える（devastating news：壊滅的な知らせ）
-
devastated
形容詞
打ちのめされた状態の・荒廃した（形容詞的用法として頻出） -
devastation
名詞
壊滅・荒廃・甚大な被害 -
devastatingly
副詞
壊滅的に・ひどく（devastatingly beautiful：圧倒的に美しい、という逆説的用法もある）
7コロケーション
- be devastated by ～（〜によって打ちのめされる／壊滅させられる）
- devastating earthquake / hurricane（壊滅的な地震／ハリケーン）
- devastating effect / impact（壊滅的な影響）
8確認テスト
次の英文の下線部の意味として最も自然な日本語訳はどれか。
“The sudden closure of the factory devastated the local economy.”
① 地元経済をやや落ち込ませた
② 地元経済を一時的に混乱させた
③ 地元経済に壊滅的な打撃を与えた
④ 地元経済を緩やかに衰退させた
▶ クリックして解答を表示
③ devastateは「回復が困難なほど徹底的に破壊する」コアイメージを持つ語。「やや」「一時的」「緩やかに」といった程度の弱いニュアンスは含まれない。工場閉鎖が地域経済を根こそぎ荒廃させるという文脈には「壊滅的な打撃を与えた」が最も正確に対応する。
③ devastateは「回復が困難なほど徹底的に破壊する」コアイメージを持つ語。「やや」「一時的」「緩やかに」といった程度の弱いニュアンスは含まれない。工場閉鎖が地域経済を根こそぎ荒廃させるという文脈には「壊滅的な打撃を与えた」が最も正確に対応する。
VENN4000
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。