identical
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は6冊に掲載されています。
1コアイメージ
identicalのコアイメージは「あらゆる点で完全に一致している」こと。語源はラテン語のidem（「同じもの」）で、単に「似ている」のではなく、「区別がつかないほど同一である」という強い意味を持つ。similarが「似ている（でも差異はある）」なのに対し、identicalは「全く同じ（差異がない）」という極端な状態を表す。だから「一卵性双生児（identical twins）」のように、もとが同一の起源を持つものや、コピー・複製のようにピッタリ一致するものに使われる。この「完全一致」というコアがあれば、『同一の』『全く同じ』『同一人物の』など文脈に応じた訳語を自然に導き出せる。
2意味一覧
-
形容詞
（外見・性質などが）全く同じの、同一の
「あらゆる点で完全一致している」というコアそのまま。比較対象となる二者以上の間に、差異が一切ない状態を表す。 -
形容詞
（別の時点・文脈でも）同一の、まさにその（same）
「完全一致」のコアが時間軸にも適用され、「前述のものとまさに同じ」という意味になる。’the identical room’は「同じ部屋」ではなく「まさにその同一の部屋」を指す。 -
形容詞
【生物】一卵性の（identical twins で「一卵性双生児」）
一つの受精卵（同一の遺伝情報）から生まれる双生児に使われ、「起源が完全に同じ」というコアが活きている。
3例文
4よくある間違い・注意点
similar（似ている）と混同しやすいが、similarは「共通点が多いが差異もある」のに対し、identicalは「差異が一切ない」という断定的な表現。’They look similar.’と’They look identical.’では、後者のほうがはるかに強い主張になる。
identical to と identical with はどちらも使えるが、現代英語では identical to のほうが圧倒的に一般的。with は古風・形式的な文体に限られる。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| same | 日常的で広く使われるが、identicalほど「完全一致」の強さはない。’the same’は単に同種・同類を指すこともあるが、identicalは区別不能なレベルの一致を指す。 |
| similar | 「似ている」だが差異の存在を許容する。identicalが「差異ゼロ」なのに対し、similarは「共通点が多い」にすぎない。 |
| indistinguishable | 「見分けがつかない」という結果に焦点を当てた語。identicalが客観的な一致を述べるのに対し、こちらは知覚・判別の困難さを強調する。 |
| equivalent | 「同等の・等価の」で、価値や機能が等しいことを指す。外見や属性のコピー的一致ではなく、働きや価値における釣り合いに焦点がある。 |
対義語: different、distinct、dissimilar、unique
6派生語・関連語
-
identically
副詞
全く同じように、同一に -
identity
名詞
同一性；アイデンティティ、身元
-
identify
動詞
～を特定する、同一と認める；（identify with で）～と同一視する
-
identification
名詞
身元確認、同一視；身分証明（書）
7コロケーション
- identical twins（一卵性双生児）
- be identical to[with] A（Aと全く同じである）
- virtually identical（ほぼ完全に同一の）
8確認テスト
“The two competing products were virtually identical in terms of quality and price, making it difficult for consumers to choose.”
① ほぼ似ているため
② ほぼ全く同一であるため
③ かなり異なっているため
④ やや劣っているため
②
【解説】virtuallyは「ほぼ、事実上」という意味で、identicalの「完全一致」に近いが完全ではないことを少し和らげている。「品質と価格の点でほぼ全く同一であるため、消費者が選ぶのが難しかった」が最も自然。①のsimilarに近い「似ている」ではidenticalの「区別がつかないほど同じ」という強さが消えてしまい不正確。identicalのコアは「差異がない＝区別不能」であり、だから消費者が選べないという文脈に直結している。
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。