late
/léɪt/
【形】遅れた、最近の、遅い、遅刻の
重要度
ⓘ 重要度とは
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は6冊に掲載されています。
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は6冊に掲載されています。
中学レベル
1コアイメージ
late の核心
「本来の時点より「後ろにずれた」」
lateのコアイメージは「本来あるべき時点・期待された時点よりも後ろにずれている」こと。時間的に「予定より遅れた（遅刻した）」という意味も、「時刻・時期が遅い（夜遅く、晩秋）」という意味も、「最近・最新の（一番後ろ＝直近）」という意味も、すべてこの「時間軸上で後ろにある」イメージから生まれている。さらに「故人の、今は亡き」という意味も、「その役職・立場から時間的に外れてしまった（亡くなった）」という同じ根っこから派生している。日本語の「遅い」は後ろの意味をカバーしきれないので、文脈ごとに訳を使い分けることが重要だ。
2意味一覧
-
形容詞
遅れた、遅刻の
予定・期待された時点より時間軸上で後ろにずれた状態。「be late for ～」で「～に遅刻する」という最もなじみ深い用法。 -
形容詞
（時刻・時期が）遅い、夜遅い
一日の中で、あるいは季節の中で、時間軸の後ろの方に位置していることを表す。”late at night”（夜遅く）、”late autumn”（晩秋）など。 -
形容詞
最近の、最新の
時間軸の「一番後ろ＝直近」を指す。”the latest news”（最新のニュース）のlatestはlateの最上級で「最も後ろ＝最も新しい」という意味になる。 -
形容詞
故人の、今は亡き（the lateの形で）
その存在がすでに「時間軸上の過去の側」に行ってしまったことを婉曲に表す。”the late Queen Elizabeth”（故エリザベス女王）のように使う。見落とされがちだが重要な意味。 -
副詞
遅れて、遅く
形容詞のコアイメージがそのまま副詞として機能する。”arrive late”（遅れて到着する）のように動詞を修飾する。
3例文
It’s already 8. I’m going to be late for school!
もう8時だ、学校に遅刻する！
予定の時間より後ろにずれてしまう「遅刻」の用法
She works late into the night to finish her project.
彼女はプロジェクトを終わらせるために夜遅くまで働く。
一日の時間軸の後ろの方を指す「遅い時間帯」の用法
This is the latest model of the smartphone.
これはそのスマートフォンの最新モデルだ。
時間軸の「最も後ろ＝最も新しい」を表す最上級の用法
4よくある間違い・注意点
ここに注意
「lately（最近）」と「late（遅い／遅れた）」を混同しないこと。”I came home late.”（遅く帰宅した）と”I have been busy lately.”（最近忙しい）は意味が全く異なる。latelyは「最近」という副詞で、完了形と相性が良い。
“the late ～”の「故人の」という意味を知らないと読解で大きくつまずく。”the late Mr. Tanaka”を「遅いタナカ氏」と訳してしまうミスに注意。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| delayed | 外部的な要因によって物事（電車・便など）が遅れた場合に使われることが多く、lateより「状況に原因がある遅れ」のニュアンスが強い。人の遅刻にはlateの方が自然。 |
| overdue | 締め切りや期限を過ぎてしまった状態を指す。借りた本の返却期限超過や支払い期限超過など、期限という「ルール」を破っているニュアンスが強い。 |
| recent | 「最近の」という意味ではrecentと重なるが、recentは過去から現在にかけての出来事を指し、lateは「最新・直近」のニュアンスが強い。”the latest news”は最も新鮮なニュース。 |
対義語: early、on time、former
6派生語・関連語
-
later
副詞・形容詞
後で、のちに；より遅い -
latest
形容詞・副詞
最新の；最も遅く
-
lately
副詞
最近（主に完了形とともに使う）
-
lateness
名詞
遅さ、遅刻
7コロケーション
- be late for ～（～に遅刻する）
- stay up late（夜更かしする）
- the latest news（最新のニュース）
8確認テスト
次の英文の下線部 the late professor の意味として最も自然なものはどれか。
“This theory was first proposed by the late Professor Yamada in the 1980s.”
① 遅刻しがちなヤマダ教授
② 故ヤマダ教授
③ 最近のヤマダ教授
④ 夜遅くまで働くヤマダ教授
▶ クリックして解答を表示
② 故ヤマダ教授。”the late + 人名”は「今は亡き〜、故〜」という決まり表現。lateのコアイメージ「時間軸上の過去の側へ行ってしまった」が転じて、敬意を込めて故人を指す用法。①④は「遅い」の訳を無理に当てたもの、③はlatelyと混同した誤り。
② 故ヤマダ教授。”the late + 人名”は「今は亡き〜、故〜」という決まり表現。lateのコアイメージ「時間軸上の過去の側へ行ってしまった」が転じて、敬意を込めて故人を指す用法。①④は「遅い」の訳を無理に当てたもの、③はlatelyと混同した誤り。
VENN4000
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。