dismay
【名】落胆、狼狽
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は6冊に掲載されています。
1コアイメージ
dismayのコアイメージは「予期しない悪い事態に直面し、心のよりどころが崩れてしまう感覚」です。語源はフランス語やゲルマン語系の「力を奪われる」「武装解除される」にさかのぼります。単なる「驚き（surprise）」ではなく、その出来事が引き起こす「がっかり感・途方に暮れる感じ・どうしていいかわからない狼狽」が核心にあります。嬉しい驚きには使えず、必ずネガティブな方向への崩れを伴う点が特徴です。動詞として「人の心を崩す」、名詞として「その崩れた状態」を表します。
2意味一覧
-
動詞
（人を）落胆させる・おびえさせる・動揺させる
悪い知らせや出来事が相手の心のよりどころを崩し、無力感・不安・落胆を同時に引き起こすイメージ。受動態 be dismayed が特に頻出。 -
名詞
落胆・狼狽・途方に暮れる感じ
心が崩れた「状態そのもの」を指す。to one’s dismay（〜にとって驚きと落胆を伴うことに）という定型表現で多用される。 -
名詞（やや見落とされがち）
どうしていいかわからない困惑・衝撃
単なる「落胆」より強く、状況を前に立ちすくんでしまう感覚も含む。恐怖ほどではないが、驚きと不安が混ざった複合感情を表す。
3例文
4よくある間違い・注意点
「驚いた（be surprised）」と訳すのは意味が薄くなりすぎる。dismayは必ずネガティブな事態に伴う落胆・動揺・困惑を含むため、「衝撃を受けた」「途方に暮れた」「愕然とした」など文脈に合わせた訳語を選ぶことが大切。
to one’s dismayという表現を見落としがちだが、「〜にとって残念・衝撃なことに」という重要な慣用句として覚えておくこと。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| discourage | 「やる気・意欲を削ぐ」が主眼。落胆による行動阻害に焦点があり、dismayの「立ちすくむ衝撃感」は薄い。 |
| horrify | 「恐怖・嫌悪で震え上がらせる」とより強烈な感情。dismayが落胆・困惑よりなのに対し、horrifyは恐怖・道徳的衝撃が前面に出る。 |
| appall | 「道徳的・倫理的な衝撃で凍りつかせる」ニュアンスが強く、憤りも伴うことが多い。dismayより感情の強度が高め。 |
| bewilder | 「困惑・混乱させる」で理解できないことへの当惑が中心。ネガティブな出来事への落胆という要素はdismayより薄い。 |
対義語: encourage、hearten、reassure
6派生語・関連語
-
dismayed
形容詞
落胆した・動揺した・途方に暮れた -
dismaying
形容詞
落胆させるような・衝撃的な（例：a dismaying result） -
dismayingly
副詞
落胆させるほどに・衝撃的なほどに
7コロケーション
- be dismayed at / by ～（〜に落胆・動揺する）
- to one’s dismay（〜にとって衝撃・落胆なことに）
- in dismay（茫然として・途方に暮れて）
8確認テスト
“The doctor was dismayed by how quickly the patient’s condition had deteriorated.”
① 医師は患者の容態が急激に悪化したことに怒りを覚えた。
② 医師は患者の容態が急激に悪化したことに、衝撃を受け途方に暮れた。
③ 医師は患者の容態が急激に悪化したことに、ただ驚いた。
④ 医師は患者の容態が急激に悪化したことを、まったく気にしなかった。
②
解説：dismayのコアイメージは「悪い現実に心が崩れ、落胆と困惑が同時に押し寄せる感覚」。①のangerはdismayに含まれない、③のsurpriseだけでは落胆・無力感が欠落してしまう。医師が予想外の急変を前に「打ちのめされ、どう対応すべきか途方に暮れた」という複合的な感情を②が最もよく表している。
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。