isolation
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は6冊に掲載されています。
1コアイメージ
isolationのコアイメージは「他のものから完全に切り離され、接触のない状態」です。語源はラテン語のinsula（島）で、「島のように周囲から切り離されている」というイメージが根底にあります。人が社会から切り離されれば「孤立・孤独」、病人や囚人が他から切り離されれば「隔離」、国や集団が国際社会から切り離されれば「孤立」、科学の文脈で他の要因を切り離して考える場合は「単独・隔離した状態」となります。つまり「何かから切り離されて、つながりが断たれた状態そのもの」がこの単語の本質であり、対象が人・集団・物質・概念であっても一貫して使われます。
2意味一覧
-
名詞
孤立（社会・人間関係から切り離された状態）
人が周囲との人間的なつながりを断たれ、島のように切り離されている状態。精神的な疎外感も含む。 -
名詞
孤独感・孤絶感
客観的な切り離しだけでなく、内面的に「誰ともつながっていない」という感覚としても使われる。 -
名詞
隔離（感染症・受刑者などを物理的に分離すること）
病気の伝染や危険を防ぐために物理的に他から切り離すという、コアイメージの最も直接的な表れ。 -
名詞
（国家・政策などの）孤立主義的状態、単独行動
国や組織が国際社会・同盟関係から切り離された状態。政治・外交の文脈で頻出。 -
名詞
（科学・分析における）単独での評価・切り離し
「in isolation」の形で「他の要因を切り離して、それ単体で見ると」という意味で使われる重要な用法。
3例文
4よくある間違い・注意点
「in isolation」を「孤立して」とだけ覚えると、「他の要因を切り離して単体で考えると」という学術・論述的な用法を読み取れなくなる。文脈が分析・評価に関するものなら「単独で／切り離して」と訳すのが自然。
lonelinessと混同しやすいが、lonelinessは「一人でいることへの感情的な寂しさ」、isolationは「切り離された状態そのもの（客観的・物理的な側面が強い）」という違いがある。isolationが感情を指す場合も「孤絶感」のように外界との断絶感を伴う。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| loneliness | 「一人でいることへの感情的な寂しさ」に焦点を当てた語。isolationは状態（切り離されていること）、lonelinessは感情（寂しいという気持ち）。 |
| seclusion | 外部から遮断された静かな隠遁状態を指すことが多く、自発的な意味合いが強い。isolationは他から強制的に切り離されるニュアンスも含む。 |
| quarantine | 感染症対策のための医学的・法的な「検疫・隔離」に限定された語。isolationより専門・技術的な用語。 |
| separation | 物・人が「離れること・分離」を広く指す語。isolationのような「完全に切り離されて孤立する」という強いニュアンスはない。 |
対義語: connection、integration、inclusion
6派生語・関連語
-
isolate
動詞
〜を孤立させる、隔離する、切り離す
-
isolated
形容詞
孤立した、隔離された、辺鄙な（an isolated village：孤立した村）
-
isolationism
名詞
（政治）孤立主義（国際問題に関与しない政策） -
isolationist
名詞・形容詞
孤立主義者（の）
7コロケーション
- in isolation（孤立して・単独で・隔離されて）
- social isolation（社会的孤立）
- keep / place A in isolation（Aを隔離する・孤立させる）
8確認テスト
“Each data point should not be analyzed in isolation, but must be examined alongside other variables.”
① 孤独の中で
② 隔離されたまま
③ 単独では・切り離して
④ 孤立主義的に
③ 「in isolation」は分析・評価の文脈では「他の要因から切り離して、単体で」という意味になる。この文は「各データを単独で分析せず、他の変数と合わせて検討すべき」という内容であり、「孤独」「隔離」「孤立主義」という訳では文意が成立しない。コアイメージ「完全に切り離された状態」が分析的文脈に適用された用法。
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。