temple
/témpl/
【名】寺院
重要度
ⓘ 重要度とは
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は6冊に掲載されています。
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は6冊に掲載されています。
1コアイメージ
temple の核心
「神聖な空間・特別な場所」
templeのコアイメージは「神聖な目的のために区別された場所・空間」です。ラテン語のtemplum（区切られた神聖な空間）に由来し、もともとは「天空の一区画を占い師が神の意志を読むために区切った空間」を指しました。そこから①宗教的な礼拝の場（寺院・神殿）という意味が生まれ、さらに「頭部の特別な部位」として②こめかみという意味も持ちます。こめかみは頭蓋骨の中で特に薄く・繊細な部位として解剖学的に「特別な区域」として名付けられたとされています。「聖なる場所・特別な領域」というイメージが両義を結びつけています。
2意味一覧
-
名詞
寺院・神殿（仏教寺院・ギリシャ・ローマなどの神殿）
神聖な目的のために区切られた建物・空間というコアイメージが直接この意味につながる。英語では日本の寺院（Buddhist temple）だけでなく、古代ギリシャやユダヤの神殿にも使われる。 -
名詞
こめかみ（頭の側面、目と耳の間の部位）
頭蓋骨の中で特に薄く繊細な「特別な領域」として解剖学的に名付けられた。日本語では全く別語だが、英語ではどちらも同じtempleひとつで表す。 -
名詞
（比喩的に）崇高・神聖とみなされる場所・組織
「神聖な空間」というコアイメージが転じ、法廷・議会・芸術の殿堂など崇高な価値を持つ場所の比喩表現として使われる。
3例文
We often go to the temple to pray.
私たちはよくお寺に祈りに行く。
仏教の寺院という宗教的聖域の意味。
He rubbed his temples as he tried to concentrate.
彼は集中しようとしながら、こめかみをさすった。
全く別の意味に見えるが、英語では同じtempleひとつ。文脈で判断する。
The courtroom is a temple of justice.
法廷は正義の殿堂だ。
比喩的用法。「神聖な空間」としてのコアイメージが比喩に転用されている。
4よくある間違い・注意点
ここに注意
templeは仏教寺院だけでなく、古代ギリシャ・ローマ・ユダヤの神殿にも使う。日本語の「お寺」に引きずられてBuddhist templeに限定して理解しないこと。キリスト教の教会はchurch/cathedral、神道の神社はshrineと区別されるので混同しないよう注意。
全く異なる日本語に対応する「こめかみ」という意味があることを見落としがち。長文読解で突然こめかみの話題が出てきたとき、templeと気づけないと文章が理解できなくなる。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| shrine | 神道の神社や、特定の聖人・英雄を祀った祠を指す。templeが「礼拝のための建物・空間」全般を指すのに対し、shrineは「神聖な存在を祀る場所」に焦点がある。 |
| church | キリスト教（特にカトリック・プロテスタント）の礼拝堂専用。templeは宗教を問わず広く使えるが、churchはキリスト教に限定される。 |
| sanctuary | 「聖域・避難場所」という意味が強く、建物全体より内部の最も神聖な空間や、保護された安全な場所を指す。 |
6派生語・関連語
-
Temple
固有名詞
ユダヤ教の神殿（特にエルサレムのthe Temple）、またはロンドンの法学院地区名など固有名詞にも使われる
-
contemplate
動詞
熟考する・じっくり考える（temple「神聖な観察空間」に由来し、深く見つめることから）
-
templum
語源（ラテン語）
区切られた神聖な空間（template「型・テンプレート」もこの語源に由来する）
7コロケーション
- visit a temple（寺院を参拝する）
- Buddhist temple（仏教寺院）
- rub one’s temples（こめかみをさする）
8確認テスト
次の英文のtempleとして最も適切な日本語訳はどれか。
“The doctor pressed gently on his temple to check for swelling.”
① 寺院
② こめかみ
③ 神殿
④ 殿堂
▶ クリックして解答を表示
② こめかみ。doctorが「腫れを確認するために押した」という文脈から、身体の部位を指していることがわかる。templeには「寺院・神殿」以外に「こめかみ」という意味があり、医療・日常の文脈では頻繁にこちらの意味で使われる。コアイメージ「特別な場所・区域」が頭部の特定部位にも転用されたものと理解しておくと忘れにくい。
② こめかみ。doctorが「腫れを確認するために押した」という文脈から、身体の部位を指していることがわかる。templeには「寺院・神殿」以外に「こめかみ」という意味があり、医療・日常の文脈では頻繁にこちらの意味で使われる。コアイメージ「特別な場所・区域」が頭部の特定部位にも転用されたものと理解しておくと忘れにくい。
VENN4000
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。