mild
/mάɪld/
【形】穏やかな、温厚な、やわらかい、軽い
重要度
ⓘ 重要度とは
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は5冊に掲載されています。
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は5冊に掲載されています。
1コアイメージ
mild の核心
「刺激が少なく、穏やかな強さ」
mildのコアイメージは「刺激・強さが抑えられた、ちょうどよい穏やかさ」です。激しさや鋭さが削ぎ落とされた状態を指します。天気に使えば「暖かすぎず寒すぎない温和な気候」、性格に使えば「攻撃性や感情の起伏がない温厚さ」、症状や味に使えば「きつくなく軽い・マイルドな感じ」になります。根底にあるのは「極端でなく、人に不快感や強い刺激を与えない」というイメージ。だからこそ否定的な意味合いはなく、むしろ「ちょうどよい、受け入れやすい」という好ましいニュアンスを帯びることが多いです。この共通イメージを掴めば、文脈に応じた自然な日本語訳を自分で導き出せます。
2意味一覧
-
形容詞
穏やかな、温和な（気候・天気）
気温や天気が「極端な刺激（酷暑・厳寒）のない状態」であること。コアイメージの「刺激が抑えられた」が直接当てはまる。 -
形容詞
温厚な、物腰が柔らかい（性格）
感情の激しさや攻撃性が抑えられた人の性質を表す。「尖ったところがなく、人に不快感を与えない」というコアイメージの現れ。 -
形容詞
軽い、軽度の（症状・病気など）
症状の「深刻さ・強さ」が抑えられている状態。severe（重篤な）の対義語として使われ、「大したことのない程度」を示す。 -
形容詞
マイルドな、辛くない、まろやかな（味・食べ物）
辛さ・苦さ・刺激といった強い味が抑えられた状態。チーズやカレーなどで「マイルド（辛口でない）」と使うのもこのコアイメージそのもの。 -
形容詞
穏当な、手ぬるい（批判・処罰など）
批判や罰の「激しさ・厳しさ」が抑えられた状態。a mild reprimand（軽いお叱り）のように、強い否定的行為が和らいでいることを示す見落とされがちな用法。
3例文
She has a mild cold.
彼女は軽い風邪をひいている。
症状の深刻さが抑えられた状態→「軽い」
The region enjoys a mild climate throughout the year.
その地域は一年を通じて温和な気候に恵まれている。
極端な暑さ・寒さのない状態→「温和な」
He received only a mild criticism for his mistake.
彼は自分のミスに対してほんの軽い批判を受けただけだった。
批判の激しさが抑えられた状態→「軽い、穏当な」
4よくある間違い・注意点
ここに注意
「mild = やさしい（kind）」と覚えてしまうミス。mildは性質の「穏やかさ・刺激のなさ」を表し、他者への親切心を意味するkindとは別物。例えばmild weatherは「親切な天気」ではなく「穏やかな気候」。
soft（柔らかい・物理的感触）とgentle（穏やかで優しい・態度）との混同。mildは「刺激・強さが抑えられている」という客観的な度合いを示すのに対し、gentleは相手への配慮や丁寧さのニュアンスが強い。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| gentle | 相手を傷つけないよう配慮した「優しさ・丁寧さ」に重点。mildが「刺激の少なさ」という度合いを示すのに対し、gentleは態度や行動の「思いやり」を含む。 |
| moderate | 「中程度、極端でない」という量的・程度的な中庸さ。mildが「刺激が少なく受け入れやすい」というニュアンスなのに対し、moderateはただ「中間の度合い」を示す客観的な語。 |
| soft | 物理的な「柔らかさ」が原義で、そこから転じて声や態度の「穏やかさ」も表す。mildの「刺激の少なさ」より感触・音のなめらかさに重点が置かれる。 |
対義語: severe、harsh、intense、strong
6派生語・関連語
-
mildly
副詞
穏やかに、軽く、控えめに（to put it mildly「控えめに言っても」という慣用表現で頻出） -
mildness
名詞
穏やかさ、温和、軽度であること
7コロケーション
- mild weather / climate（穏やかな天気・気候）
- mild symptoms（軽い症状）
- mild flavor / taste（まろやかな風味・マイルドな味）
8確認テスト
次の英文の下線部 mild の意味として最も自然な日本語訳はどれか。
The judge issued only a mild sentence, surprising many in the courtroom.
①温厚な ②マイルドな ③穏当な ④軽率な
▶ クリックして解答を表示
③穏当な。sentence（判決・刑）に対して使われており、「厳しさ・重さが抑えられた処罰」というmildのコアイメージが当てはまる。①は性格、②は味、④はmildの意味にはない語。文脈（courtroom・judge）から「処罰の軽さ」を読み取ることが重要。
③穏当な。sentence（判決・刑）に対して使われており、「厳しさ・重さが抑えられた処罰」というmildのコアイメージが当てはまる。①は性格、②は味、④はmildの意味にはない語。文脈（courtroom・judge）から「処罰の軽さ」を読み取ることが重要。
VENN4000
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。