afraid

/əfréɪd/

【形】残念に思う、怖がって、心配して

重要度

4/23

ⓘ 重要度とは
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は4冊に掲載されています。

中学レベル

1コアイメージ

afraid の核心

「心がすくむ不安感」

afraidのコアイメージは「何か悪いことが起こるかもしれない、または起こってしまったという感覚から来る、心が縮こまった状態」です。この感覚は文脈によって「怖い」にも「心配している」にも「残念ながら〜」にも訳されます。特に「I’m afraid (that)…」の形は、相手に悪いニュースや断りを告げるとき、気まずさや申し訳なさを柔らかく表現する定型表現として非常に重要です。これも「好ましくない状況に対して心が引けている」というコアイメージから自然に導かれます。

2意味一覧

形容詞
〜が怖い、恐れている
危険や脅威に対して心がすくんでいる状態。be afraid of 〜の形が基本。
形容詞
〜を心配している、〜ではないかと不安に思っている
まだ起きていないが悪いことが起こりそうだという予感に心が縮んでいる状態。be afraid (that)… の形で使う。
形容詞（定型表現）
残念ながら〜（です）、申し訳ないが〜
相手にとって好ましくない事実を告げる際、その状況に対して「気が引ける・申し訳ない」という感覚を表す。I’m afraid (that)… の形で丁寧な断りや悪い知らせに使う。

3例文

I am afraid of the dark.

私は暗闇が怖い。

具体的な対象への恐怖。心がすくむ感覚がダイレクトに「怖い」と訳される。

I’m afraid he won’t come back.

彼は戻ってこないのではないかと心配しています。

まだ起きていない悪い事態への不安。「心配している」が最自然な訳。

I’m afraid I can’t help you with that.

申し訳ありませんが、それはお手伝いできません。

断りや悪いニュースを柔らかく伝える定型表現。「残念ながら」「申し訳ないが」と訳す。

4よくある間違い・注意点

ここに注意

「I’m afraid that…」を見て「怖い」と訳してしまうミスに注意。この形は「残念ながら〜」「申し訳ないが〜」という意味で、相手への断りや悪いニュースを告げる定型表現。日常会話・入試長文ともに頻出なのでしっかり覚えよう。

afraidは叙述用法（be afraid）のみで使い、名詞の前に置く限定用法は原則使えない。「an afraid child」とは言わず、「a frightened child」や「a scared child」を使う。

5類義語・対義語

類義語	コアイメージの違い
frightened	突発的な刺激や出来事によって引き起こされた恐怖を指すことが多い。afraidより一時的・反射的なニュアンス。名詞前にも置ける（a frightened child）。
scared	afraidよりも口語的で、やや強い恐怖感を表す。こちらも名詞前に置ける。
anxious	将来への漠然とした不安・焦燥感を指す。afraidより「心配・不安」に特化しており、恐怖のニュアンスは薄い。

対義語: brave、confident

6派生語・関連語

fear
名詞・動詞
恐怖（名）、〜を恐れる（動）
fearful
形容詞
恐ろしい、怖がっている

7コロケーション

be afraid of 〜（〜を恐れている）
be afraid to do（〜するのが怖い・ためらう）
I’m afraid (that)…（残念ながら〜／申し訳ないが〜）

8確認テスト

次の英文の意味として最も自然な日本語訳はどれか。

“I’m afraid the last train has already left.”

① 私は最終電車がもう出てしまったのが怖い。
② 残念ながら、最終電車はもう出てしまいました。
③ 私は最終電車が出たことを心配している。
④ 私は最終電車が出ると思うと不安だ。

▶ クリックして解答を表示
② 「I’m afraid (that)…」は相手に好ましくない事実を伝える定型表現で、「残念ながら〜」「申し訳ないが〜」と訳すのが最も自然。①のように「怖い」と訳すのはコアイメージを誤解した典型的なミス。③④は文の時制（has already left＝すでに出てしまった）と合わない。

VENN4000

23冊の英単語帳を1冊に。

「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。

Amazonで購入する →

afraid の意味・コアイメージ・例文｜VENN4000英単語