affectionate

/əfékʃ(ə)nət/

【形】愛情深い、愛情のこもった

重要度

4/23

ⓘ 重要度とは
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は4冊に掲載されています。

1コアイメージ

affectionate の核心

「温かな愛情が外にあふれ出る」

affectionateのコアイメージは「内側の愛情・好意（affection）が態度や行動として外ににじみ出ている状態」です。単に「愛している」という感情の存在ではなく、それが表情・言葉・身体的な接触などを通じて相手に伝わっていることが重要です。冷静で内に秘めた愛とは異なり、スキンシップが多い、優しい言葉をかける、抱きしめるといった具体的な表現行動を伴います。人だけでなく、動物や文章のトーンにも使われることがあり、「愛情がこもっている・温もりが伝わってくる」という感触を表す語です。

2意味一覧

形容詞
愛情深い、愛情のこもった
内側の愛情（affection）が外にあふれ出ている様子を指す。感情が行動・態度として表れているのがポイント。
形容詞
（手紙・言葉などが）温かみのある、親愛の情が込められた
人の性格だけでなく、言葉や文章にも使える。affectionが文面や言葉ににじみ出ているイメージ。
形容詞
（動物が）人懐っこい、甘えん坊の
ペットなどが積極的にスキンシップを求める行動も、愛情が外に出ている状態として捉えられる。

3例文

I had a very affectionate mother.

私には非常に愛情深い母がいた。

母の愛情が行動・態度として子に伝わっていたことを示す

She ended the letter with affectionate words.

彼女は温かみのある言葉で手紙を締めくくった。

人ではなく言葉・文章にaffectionがにじみ出ているパターン

Cats are not always affectionate, but mine loves to cuddle.

猫は必ずしも人懐っこいとは限らないが、うちの猫は甘えん坊だ。

動物の行動的な愛情表現にも使える

4よくある間違い・注意点

ここに注意

lovingと混同しがちだが、lovingは「愛している」という内面の状態に焦点があるのに対し、affectionateは「愛情が態度・行動として外に出ている」という表れ方に焦点がある。affectionateな人はハグや優しい言葉など具体的な行動で愛を示す。

日本語の「愛情深い」は内面的な深さを想起させるが、affectionateは必ずしも愛の深さではなく「愛の表現の豊かさ・オープンさ」を意味する点に注意。

5類義語・対義語

類義語	コアイメージの違い
loving	愛情を持っている内面の状態に重点。affectionateのように「外に出す・表現する」ニュアンスは弱い。
warm	より広く「温かい人柄」全般を指す。affectionateほど愛情・好意の表現行動に限定されない。
tender	優しさや繊細さを伴う愛情を表す。affectionateより詩的・文学的なニュアンスがある。
fond	「〜を好んでいる（be fond of）」という感情の方向性を示す語。affectionateのように態度・行動への言及は薄い。

対義語: cold、aloof、indifferent、distant

6派生語・関連語

7コロケーション

affectionate person（愛情表現が豊かな人）
affectionate hug / kiss（愛情のこもった抱擁・キス）
affectionate farewell（温かみのある別れの言葉）

8確認テスト

次の英文の下線部の意味として最も自然なものを選べ。

“He is an affectionate dog who always greets visitors with tail-wagging and licks.”

① 攻撃的な犬
② 人懐っこくて甘えん坊な犬
③ 賢くてよく訓練された犬
④ 警戒心が強い犬

▶ クリックして解答を表示
② 人懐っこくて甘えん坊な犬。affectionateのコアイメージは「愛情が態度・行動として外にあふれ出ている」こと。尻尾を振る・なめるという具体的な行動が愛情の表現であり、動物の文脈では「人懐っこい・甘えん坊」と訳すのが最自然。

VENN4000

23冊の英単語帳を1冊に。

「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。

Amazonで購入する →

affectionate の意味・コアイメージ・例文｜VENN4000英単語