tender
/téndɚ/
【形】柔らかな、優しい、壊れやすい、あわれみ深い、敏感な
重要度
ⓘ 重要度とは
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は10冊に掲載されています。
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は10冊に掲載されています。
1コアイメージ
tender の核心
「壊れやすいほど繊細・柔らか」
tenderのコアイメージは「外からの力や刺激に対して抵抗が少なく、傷つきやすいほど柔らかい・繊細な状態」です。肉が「柔らかい」のも、感情が「優しい・あわれみ深い」のも、皮膚が「敏感な」のも、すべて「ちょっとした力でも影響を受けてしまうほど繊細・柔らか」という根っこにつながっています。日本語の「やわらか」という言葉が物理的な柔らかさにとどまるのに対し、tenderは感情や感覚の繊細さ・傷つきやすさまで含んでいます。また名詞・動詞としての「申し出る／入札」という意味も、相手にそっと差し出す（手荒には扱えないほど繊細に）というイメージから理解できます。
2意味一覧
-
形容詞
（食べ物が）柔らかい
歯に抵抗なく崩れるほど繊細な質感というコアイメージが直接表れている。 -
形容詞
優しい、思いやりがある
心が「柔らかく」外からの感情をそのまま受け取れる状態＝思いやりがある、というコアイメージの心理的側面。 -
形容詞
（体の一部が）痛みに敏感な、触れると痛い
わずかな刺激でも反応してしまうほど繊細な状態というコアイメージが、体の感覚に適用されたもの。 -
形容詞
壊れやすい、傷つきやすい
「少しの力でも形が変わってしまうほど柔らかい」というコアイメージが「脆さ」として表れている。 -
形容詞
あわれみ深い、感傷的な
他者の痛みに対して心が「柔軟に」反応できるほど繊細であることを表す。 -
動詞
（公式に）申し出る、提出する、入札する
そっと丁寧に差し出す（粗雑に扱えないほど繊細に提供する）というコアイメージが、フォーマルな「申し出・提供」の意味につながっている。 -
名詞
入札、（辞表などの）提出；（支払いの）提供
動詞の意味と同様、正式にそっと差し出す行為そのものを名詞化したもの。
3例文
This steak is very tender.
このステーキはとても柔らかい。
物理的な柔らかさ：わずかな力で崩れるほど繊細というコアイメージが食感に表れている。
She gave him a tender smile after hearing his story.
彼女は彼の話を聞いた後、優しい微笑みを向けた。
感情的な柔らかさ：心が相手の感情をそのまま受け取れる繊細さが「優しさ」として表れている。
My ankle is still tender from yesterday’s fall.
昨日転んで、くるぶしがまだ触れると痛い。
身体的な敏感さ：わずかな刺激でも反応してしまうほど繊細な状態というコアイメージが痛みの敏感さになっている。
4よくある間違い・注意点
ここに注意
tender には「入札する／申し出る」という動詞・名詞用法があり、ビジネス・公式文書でよく登場する（例：tender one’s resignation＝辞表を提出する）。形容詞の意味だけ覚えていると文章を読み誤るので注意。
sensitive（感覚・神経が敏感）と混同しやすいが、tenderは「柔らかさゆえの傷つきやすさ」というニュアンスを含む。皮膚が「tender」＝触れると痛いほど繊細、「sensitive」＝刺激に反応しやすい、と使い分ける。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| soft | 物理的な柔らかさに限定されることが多く、感情的な優しさや体の敏感さのニュアンスはtenderより薄い。 |
| gentle | 扱い方・態度が「穏やかで荒っぽくない」ことを指し、tenderのような「柔らかさゆえの傷つきやすさ」の含意はない。 |
| sensitive | 刺激や感情への反応が鋭いことを指し、tenderの「柔らかさ・脆さ」というコアはない。感覚的鋭敏さに焦点。 |
| delicate | 繊細で扱いに注意が必要という点は共通するが、精密さや上品さのニュアンスがあり、tenderのような感情的な温かみは薄い。 |
対義語: tough、harsh、rough、callous
6派生語・関連語
-
tenderly
副詞
優しく、柔らかく -
tenderness
名詞
柔らかさ、優しさ、敏感さ -
tenderhearted
形容詞
心の優しい、情け深い -
tenderize
動詞
（肉などを）柔らかくする
7コロケーション
- tender love and care（優しい愛情と気遣い）
- tender one’s resignation（辞表を提出する）
- tender spot（触れると痛い箇所；痛いところ）
8確認テスト
次の英文の下線部 tender の意味として最も自然な日本語訳はどれか。
“After the surgery, the area around the wound was still tender to the touch.”
① 優しい
② 柔らかい
③ 触れると痛い
④ 壊れやすい
▶ クリックして解答を表示
③「触れると痛い」が正解。手術後の傷の周囲は、わずかな刺激でも反応してしまうほど繊細な状態（コアイメージ）にある。この文脈では「柔らかい（②）」でも意味は通じそうだが、医療・身体描写でtenderはspecifically「触れると痛みを感じるほど敏感になっている」という意味で使われる。①の「優しい」は感情的文脈、④の「壊れやすい」は物理的脆弱性の文脈で使うため不適切。
③「触れると痛い」が正解。手術後の傷の周囲は、わずかな刺激でも反応してしまうほど繊細な状態（コアイメージ）にある。この文脈では「柔らかい（②）」でも意味は通じそうだが、医療・身体描写でtenderはspecifically「触れると痛みを感じるほど敏感になっている」という意味で使われる。①の「優しい」は感情的文脈、④の「壊れやすい」は物理的脆弱性の文脈で使うため不適切。
VENN4000
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。