burglar
/bˈɚːglɚ/
【名】侵入窃盗犯
重要度
ⓘ 重要度とは
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は4冊に掲載されています。
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は4冊に掲載されています。
1コアイメージ
burglar の核心
「建物に忍び込む盗人」
burglarのコアイメージは「建物に不法侵入して盗みを働く者」。単なる「泥棒（thief）」との決定的な違いは、必ず「建物への侵入」が伴う点にある。語源はラテン語・中世英語の「家（burg）を壊す者」にさかのぼり、英米法では特に「住居侵入窃盗」として robbery や theft とは法的に区別される犯罪類型を指す。つまり、街中でスリをする人は burglar とは呼ばない。窓を割って入る・鍵をこじ開けるなど、物理的に建物の境界を越えて侵入するという行為がこの語の根幹にある。このイメージを掴めば「侵入窃盗犯」という訳が自然に導かれる。
2意味一覧
-
名
（建物への）侵入窃盗犯、空き巣
建物に不法侵入して盗みを働くという行為者を指す。単純な窃盗犯ではなく、必ず「侵入」という行為が前提にある点がコアイメージそのもの。 -
名
（住居・商業施設への）夜間侵入泥棒
伝統的な英米法では burglary は「夜間の住居侵入窃盗」として定義されており、burgler はとりわけ夜中に家屋へ忍び込む犯人のイメージが強い。
3例文
The burglar broke into the house through a back window.
その侵入窃盗犯は裏窓から家に押し入った。
「建物の境界を越える」というコアイメージが broke into で明確に表れている。
A burglar alarm went off when he tried to enter the store.
彼が店に入ろうとしたとき、防犯アラームが鳴り響いた。
burglar alarm（防犯ブザー）という複合語。「侵入者を検知する」装置であることがコアイメージを反映している。
The police caught the burglar red-handed with the stolen jewelry.
警察は盗んだ宝石を持った空き巣を現行犯で捕まえた。
文脈によっては「空き巣」と訳すと自然な日本語になる好例。
4よくある間違い・注意点
ここに注意
thief（窃盗犯一般）・robber（強盗犯）と混同しやすい。thief は場所を問わないが、burglar は必ず建物への侵入を伴う。また robber はしばしば暴力・脅迫を用いる「強盗」であり、burglar より攻撃性が高い概念。
日本語の「泥棒」は幅広い窃盗を指すが、burglar を単に「泥棒」と訳すと侵入という重要なニュアンスが抜け落ちる。英文和訳では「空き巣」「侵入窃盗犯」と訳す方が正確。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| thief | 窃盗犯の総称。場所を問わず盗む人全般を指し、侵入の有無は関係ない。burgler より広い概念。 |
| robber | 暴力や脅迫を手段とする強盗犯。burglar が「こっそり忍び込む」のに対し、robber は被害者に直接対峙することが多い。 |
| intruder | 「侵入者」全般を指し、必ずしも盗みが目的とは限らない。burglar は盗みという目的がコアイメージに含まれる点で異なる。 |
| prowler | 不審な目的で建物の周囲をうろつく人。まだ侵入や犯行に至っていない段階を指すことが多く、burglar より手前の段階のイメージ。 |
対義語: homeowner、resident
6派生語・関連語
-
burglary
名
住居（建物）侵入窃盗（罪） -
burglarize
動
（建物に）押し入って盗む（主に米語） -
burglarize
動
（建物を）空き巣に入られる（受動態でも使用） -
burgle
動
（建物に）侵入して盗む（主に英語） -
burglar alarm
名（複合語）
防犯アラーム、侵入警報器
7コロケーション
- burglar alarm（防犯アラーム）
- catch a burglar（侵入窃盗犯を捕まえる）
- break in like a burglar（空き巣のように忍び込む）
8確認テスト
次の英文の下線部 burglar の訳として最も適切なものを選びなさい。
“Our neighbor’s house was targeted by a burglar while they were on vacation.”
① 強盗犯 ② 詐欺師 ③ 空き巣 ④ スリ
▶ クリックして解答を表示
③ 空き巣。burglar のコアイメージは「建物に侵入して盗む者」であり、旅行中で不在の家を狙うという文脈は「空き巣（留守中の侵入窃盗）」に最も近い。① の強盗犯（robber）は暴力・脅迫を使う犯罪者、② の詐欺師は burglar とは無関係、④ のスリ（pickpocket）は建物への侵入を伴わないため、いずれも不正解。
③ 空き巣。burglar のコアイメージは「建物に侵入して盗む者」であり、旅行中で不在の家を狙うという文脈は「空き巣（留守中の侵入窃盗）」に最も近い。① の強盗犯（robber）は暴力・脅迫を使う犯罪者、② の詐欺師は burglar とは無関係、④ のスリ（pickpocket）は建物への侵入を伴わないため、いずれも不正解。
VENN4000
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。