clinical
/klínɪk(ə)l/
【形】臨床の、病床の、客観的な
重要度
ⓘ 重要度とは
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は4冊に掲載されています。
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は4冊に掲載されています。
1コアイメージ
clinical の核心
「感情を排した観察・検証の場」
clinicalの語源はギリシャ語の「klinē（寝台・病床）」。もともとは「病床で患者を観察・診察する」という場面から生まれた言葉。医師が感情を挟まず患者の症状を客観的に観察・分析するというイメージが核心にある。だから「臨床の（医療現場での）」という意味と同時に、「感情を排した・冷静すぎるほど客観的な」という意味も自然に生まれる。また病院という空間の「無機質さ・殺風景さ」を指して「冷たい・味気ない」という意味でも使われる。根底にあるのは「感情や装飾を取り除いた、純粋な観察・機能の場」というイメージだ。
2意味一覧
-
形容詞
臨床の、診療上の
病床で患者を診察するという語源そのもの。医学的・診療的な文脈に直結する用法。 -
形容詞
客観的な、冷静な（しばしば「冷淡な」「感情のない」という含みで）
医師が感情を排して症状を観察するように、感情を交えずに物事を分析・判断する態度を指す。ポジティブな「客観的」よりも、やや冷たいニュアンスを帯びることが多い。 -
形容詞
殺風景な、無機質な
病院・診察室のような機能一辺倒の空間のイメージから、装飾や温かみのない雰囲気を表す。室内デザインや場所の描写でよく使われる意味だが見落とされがち。
3例文
There is no clinical reason for his symptoms.
彼の症状に臨床的な理由はない。
医療現場での観察・診察という語源に最も近い用法
She discussed her divorce in a surprisingly clinical manner.
彼女は驚くほど冷静な（感情を排した）口調で離婚について話した。
感情を持ち込まない観察者のような態度を表す用法
The apartment was clean but felt too clinical.
そのアパートは清潔だったが、あまりに無機質な感じがした。
病院のような温かみのなさを空間描写に用いる用法
4よくある間違い・注意点
ここに注意
「客観的な」と訳せる場面でも、clinicalには「冷たい・感情がない」というやや否定的なニュアンスが伴うことが多い。purely objectiveやneutralとは異なり、人間的な温かみの欠如を示唆する点に注意。
medical（医学一般の）との混同に注意。clinicalは「実際の患者・診療現場に関わる」臨床的な事柄に使い、理論・研究一般にはmedicalやscientificを使う。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| detached | 感情的に距離を置いている様子を指すが、clinicalのような「医療・分析的観察」の含意はなく、より広く「無関心・超然とした」態度を表す |
| objective | 「客観的」という意味では重なるが、objectiveはポジティブな中立性を表すことが多く、clinicalほど「冷淡」「人間味のない」という否定的含みは少ない |
| sterile | 「無菌の・殺風景な」という意味で空間描写の文脈では近いが、sterileは生命・活気のない無菌状態に焦点があり、clinicalの「観察・分析的」ニュアンスはない |
対義語: emotional、warm、intuitive
6派生語・関連語
-
clinic
名詞
診療所、クリニック；（大学などの）実習授業
-
clinically
副詞
臨床的に；冷静に、感情を排して -
clinician
名詞
臨床医、臨床家
7コロケーション
- clinical trial（臨床試験）
- clinical approach（客観的・冷静なアプローチ）
- clinical diagnosis（臨床診断）
8確認テスト
次の英文の下線部の意味として最も自然な日本語訳はどれか。
“The interviewer’s tone was almost clinical — she showed no emotion as she described the accident.”
①臨床的な ②医療的な ③殺風景な ④感情を排した冷静な
▶ クリックして解答を表示
④「感情を排した冷静な」が正解。この文脈では医療とは無関係で、インタビュアーが事故を語る際に感情を一切見せない様子を表している。clinicalのコアイメージである「医師のように感情を交えず観察・分析する態度」が転じて、日常場面での「冷淡なほど客観的」という意味で使われている典型的な用法。①②は医療文脈に限定されすぎており不自然。③は空間描写に使う意味で文脈と合わない。
④「感情を排した冷静な」が正解。この文脈では医療とは無関係で、インタビュアーが事故を語る際に感情を一切見せない様子を表している。clinicalのコアイメージである「医師のように感情を交えず観察・分析する態度」が転じて、日常場面での「冷淡なほど客観的」という意味で使われている典型的な用法。①②は医療文脈に限定されすぎており不自然。③は空間描写に使う意味で文脈と合わない。
VENN4000
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。