nonetheless

/n`ʌnðəlés/

【副】それにもかかわらず

重要度

4/23

ⓘ 重要度とは
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は4冊に掲載されています。

1コアイメージ

nonetheless の核心

「「それでも、やはり」の力強い肯定」

nonethelessは「none（少しも〜ない）」＋「the less（それだけ少なく）」が合わさった副詞。つまり「それによって少しも減るところはない」というのが語源的な意味。前に述べられた事情・障害・反論を丸ごと受け止めたうえで、「それでも事実は変わらない」と結論をしっかり提示するニュアンスがある。単なる「しかし」との違いは、前の情報を否定せず肯定したままで「それにもかかわらず」と踏み込む点。フォーマルな文体でよく使われ、論文・評論・報道などで「反論を認めつつも結論を曲げない」場面で特に力を発揮する。

2意味一覧

副詞
それにもかかわらず／それでもやはり
前述の障害や困難を完全に認めたうえで「それでも事実・結論は変わらない」と押し出す。「少しも目減りしない」というコアから自然に生まれる訳。
副詞（譲歩の強調）
とはいえ／だからといって〜ではない
相手の主張や現実の一側面を受け入れながら、別の重要な側面を提示する際にも使う。「量が減るわけではない」というイメージから、譲歩しつつも主張を保つ場面で自然に機能する。

3例文

The task was incredibly difficult. Nonetheless, she completed it on time.

その作業は信じられないほど難しかった。それでも彼女は期限内に仕上げた。

困難という事実を認めながら「それでも」と成果を対置させる典型的な使い方。

There are risks involved in the plan. Nonetheless, the committee voted to proceed.

その計画にはリスクが伴う。とはいえ、委員会は進行を決議した。

リスクを否定せず受け入れたうえで、判断が変わらないことを示す。

His argument was not without merit. Nonetheless, I cannot accept the conclusion.

彼の主張にも一理あることは認める。だからといって、その結論を受け入れることはできない。

相手の主張を部分的に認めながらも、核心では同意しないという論説文的な用法。

4よくある間違い・注意点

ここに注意

howeverとの混同に注意。howeverは単純な逆接（「しかし」）で口語でも使えるが、nonethelessはより書き言葉的・フォーマルで、「前の情報を丸ごと認めたうえで結論を維持する」という重みがある。カジュアルな会話でnonethelessを使うと堅苦しく聞こえる。

文頭に置くときは通常コンマで後続文とつなぐ（Nonetheless, …）が、文中に挿入する場合はコンマで両側を囲む（She was tired; she nonetheless continued.）と正しく機能する。位置のルールを誤るライティングが多い。

5類義語・対義語

類義語	コアイメージの違い
however	最も汎用的な逆接。口語・書き言葉どちらでも使える。「前情報を認める」というニュアンスはnonethelessより薄く、単純な転換に過ぎないことが多い。
nevertheless	意味・用法はnonethelessとほぼ同義でほぼ互換可能。やや古風・文語的。学術論文や格調ある文章ではneverthelessが好まれることも。
yet	口語〜書き言葉どちらでも使えるシンプルな逆接。「それでも」に近いが、nonethelessのような「障害を丸ごと引き受ける重さ」はなく軽め。
still	「それでもなお」という継続のニュアンスが強い。前の状況が続いているという時間的イメージが加わる点でnonethelessと異なる。

対義語: therefore、consequently、as a result

6派生語・関連語

none
代名詞・副詞
何も〜ない／少しも〜ない
the less
副詞句
それだけ少なく（語源構成要素）

7コロケーション

Nonetheless, it is important to note that … （それにもかかわらず、〜に注目することが重要である）
difficult / challenging … nonetheless （困難ではあるが、それでも〜）
Nonetheless, the fact remains that … （それでも、〜という事実は残る）

8確認テスト

次の英文の下線部の意味として最も自然な日本語訳はどれか。

“The evidence against him was largely circumstantial. Nonetheless, the jury returned a guilty verdict.”

① しかし結局のところ、陪審員は有罪評決を下した。
② そのため、陪審員は有罪評決を下した。
③ 証拠が状況証拠に過ぎないという事実を認めながらも、陪審員は有罪評決を下した。
④ 証拠が不十分だったので、陪審員は評決を下せなかった。

▶ クリックして解答を表示
正解は③。nonethelessのコアイメージは「前述の事情を丸ごと受け止めたうえで、それでも結論は変わらない」こと。「証拠が状況証拠に過ぎない」という不利な状況をしっかり認めながらも（＝「none the less＝少しも目減りしない」）、陪審員の判断は変わらなかったという構造を正確にとらえているのが③。①のhowever的な単純逆接ではなく、②のような因果関係でもない。nonethelessは因果（therefore）とは真逆の接続詞であることに注意。

VENN4000

23冊の英単語帳を1冊に。

「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。

Amazonで購入する →

nonetheless の意味・コアイメージ・例文｜VENN4000英単語