celebrate
/séləbrèɪt/
【動】祝う、ほめたたえる、挙行する
重要度
ⓘ 重要度とは
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は16冊に掲載されています。
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は16冊に掲載されています。
中学レベル
1コアイメージ
celebrate の核心
「特別な何かを公に称える」
celebrateのラテン語の語源は「frequentare（大勢で集まる・讃える）」に由来し、「ある出来事や人物を、みんなで注目し、その価値を高く評価して表現する」というイメージが根底にある。単なる個人的な喜びではなく、「公に・形として表す」点が重要。誕生日パーティーで「祝う」のも、偉人の功績を「称える」のも、宗教的な儀式を「執り行う」のも、すべて「その価値・重要性をみんなで認めて表現する行為」という一本の軸でつながっている。だから、celebrateには必ず「外に向けた表現・行為」の感覚が伴う。
2意味一覧
-
動詞
（記念日・出来事などを）祝う、お祝いする
誕生日や記念日という「特別な価値ある日」を、行為・集まりとして公に表現することがコアイメージそのまま。 -
動詞
（人・業績などを）ほめたたえる、称賛する
人物や功績の「偉大な価値」を公に認めて表現する行為で、コアイメージの「称える」側面が前面に出た使い方。 -
動詞
（宗教的な儀式・式典などを）執り行う、挙行する
ミサや儀式といった「神聖・重要なもの」を、定められた形式に従って公に行うこと。「特別なものを形として表す」というコアイメージが宗教的場面に適用された意味。 -
動詞（自動詞）
（楽しく）騒いで祝う、パーティーをする
口語的な自動詞用法。「さあ、celebrate しよう！」のように、お祝いの行為そのものを楽しむニュアンス。日本語では「パーッとやる」に近い感覚。
3例文
We celebrated our 20th anniversary at a nice restaurant.
私たちは結婚20周年を素敵なレストランで祝った。
記念日という特別な価値を、外食という「形ある行為」で表現している典型例。
The novel celebrates the strength of the human spirit.
その小説は人間の精神の強さを称えている。
「祝う」では訳せないが、コアイメージ「価値を公に表現する」から「称える」が導き出せる。
The priest celebrated Mass every morning.
その神父は毎朝ミサを執り行った。
宗教儀式を「挙行する」という意味。コアイメージの「重要なものを形として行う」が宗教的場面に表れた例。
4よくある間違い・注意点
ここに注意
「celebrate」は必ず「公に・形として表す」行為を伴うため、心の中だけで喜ぶ場合には使わない。心の中でひそかに喜ぶときは「rejoice」や「be happy」が適切。
「celebrate + 人物名」は「〜を祝う」ではなく「〜を称える・讃える」という訳になるが、これも同じコアイメージから出ている。例えば「We celebrate Dr. King’s legacy.」は「キング博士の功績を称える」であり「キング博士を祝う」とは訳さない。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| commemorate | 過去の重要な出来事を「記念・追悼する」ことに特化。故人や歴史的事件を対象にすることが多く、必ずしも楽しい雰囲気を伴わない点がcelebrateと異なる。 |
| honor | 人物や行為に「敬意を示す」ことに重点。celebrateより静かで厳かなニュアンスがあり、派手なお祝いというよりは「尊重・顕彰する」感覚。 |
| mark | 記念日や出来事を「特別な行為で示す・記念する」という中立的な語。celebrateほど華やかで積極的な祝いのニュアンスはなく、形式的に記念する場合にも使える。 |
対義語: mourn、lament
6派生語・関連語
-
celebration
名詞
お祝い、祝賀（行事）、称賛
-
celebrated
形容詞
有名な、名高い（＝世間から称えられている状態） -
celebrity
名詞
有名人、著名人（＝世間から称えられている人）
-
celebratory
形容詞
お祝いの、祝賀の
7コロケーション
- celebrate a birthday / anniversary（誕生日・記念日を祝う）
- celebrate a victory / success（勝利・成功を祝う）
- celebrate Mass（ミサを執り行う）
8確認テスト
次の英文の下線部 celebrated の最も自然な日本語訳を選べ。
“The film celebrated the lives of ordinary people who showed extraordinary courage during the war.”
① 祝った ② 称えた ③ 挙行した ④ 記念した
▶ クリックして解答を表示
② 称えた。この文ではfilmという作品が「勇気ある人々の生き様の価値を公に表現している」という意味で使われており、コアイメージ「価値を公に称える」が前面に出ている。「祝った」は喜びの行為を伴う場合に適し、「記念した」は過去の出来事を対象にする「commemorate」に近いニュアンスになるため不自然。「称えた」がcelebrateのコアイメージに最も忠実な訳。
② 称えた。この文ではfilmという作品が「勇気ある人々の生き様の価値を公に表現している」という意味で使われており、コアイメージ「価値を公に称える」が前面に出ている。「祝った」は喜びの行為を伴う場合に適し、「記念した」は過去の出来事を対象にする「commemorate」に近いニュアンスになるため不自然。「称えた」がcelebrateのコアイメージに最も忠実な訳。
VENN4000
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。