amend
/əménd/
【動】修正する
重要度
ⓘ 重要度とは
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は3冊に掲載されています。
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は3冊に掲載されています。
1コアイメージ
amend の核心
「欠点を直して良くする」
amendはラテン語の「emendare（欠陥を取り除く）」に由来し、「不完全・不適切な状態のものを手直しして、より良い状態へと改善する」というコアイメージを持つ。単なる「変更する（change）」とは異なり、「以前の状態に問題・不足があったと認識した上で、それを正す」というニュアンスが根底にある。法律・規則・文書を「修正する」という用法が最も典型的だが、自分の行いや態度を「改める・改善する」という意味でも使われる。いずれも「欠けていた部分・誤りを補い正す」という方向性が共通している。
2意味一覧
-
動
（文書・法律・規則などを）修正する・改正する
文書や法律に不備・不適切な箇所があると判断し、それを手直しして正すというコアイメージが直接的に表れている最も典型的な用法。 -
動
（行動・態度・習慣などを）改める・改善する
自分自身の行いや振る舞いに「問題がある」と認識し、それを正しい方向へ修正するという使い方で、コアイメージがそのまま人の行為に適用されたもの。
3例文
I would like to amend a part of the contract.
契約書の一部を修正したいと考えています。
文書に不備があると認識した上で手直しするという典型的な用法
The constitution was amended to guarantee freedom of speech.
言論の自由を保障するために憲法が改正された。
法律・制度レベルでの「改正」。不完全な状態を正すコアイメージが大規模な文書に適用されている
He promised to amend his ways after the incident.
彼は事件の後、生活態度を改めると約束した。
人の行いへの適用。「問題ある状態を正す」というコアイメージが人間の振る舞いに向けられている
4よくある間違い・注意点
ここに注意
amendとemendを混同しないこと。emendはほぼ同じ語源を持つが、主にテキスト・原稿の誤字・脱字など細かい誤りを校正するという限定的な用途に使われる専門的な語。amendはより広く、内容や制度全体の改善・修正に使われる。
「修正する」という日本語訳だけで覚えると、人の態度・行いを「改める」という重要な用法を見落としがち。amendはrevise（書き直す）やcorrect（誤りを直す）と異なり、「問題があった→より良い状態に改める」という価値判断を含む点が特徴。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| revise | 書き直し・見直し全般を指し、必ずしも「欠点があったから直す」という否定的前提を含まない。計画や見積もりを状況に合わせて「改訂する」場合にも使える中立的な語。 |
| correct | 明確な「誤り」を「正しい状態に直す」ことに焦点を当てる。amendより小規模・局所的な修正に使われることが多く、制度や法律全体の改正には使いにくい。 |
| reform | 社会制度・組織・慣行などを抜本的・大規模に「改革する」というニュアンス。amendが既存のものを手直しするのに対し、reformはより根本的な変革を含意することが多い。 |
対義語: corrupt、worsen
6派生語・関連語
-
amendment
名
修正・改正；修正条項（特に米国憲法修正条項「the First Amendment」などの形で有名）
-
amendable
形
修正可能な -
amends
名（複数形で）
償い・埋め合わせ（make amends for ～で「～の埋め合わせをする」）
7コロケーション
- amend a constitution / law / bill（憲法・法律・法案を改正する）
- amend a contract / agreement（契約書・協定を修正する）
- amend one’s ways（生き方・行いを改める）
8確認テスト
以下の英文の下線部の意味として最も自然なものを選んでください。
“The committee voted to amend the proposal before sending it to the board.”
① 提案書を破棄する
② 提案書を修正する
③ 提案書を翻訳する
④ 提案書を承認する
▶ クリックして解答を表示
②が正解。amendのコアイメージは「不完全・不適切な状態のものを手直しして改善する」こと。ここでは提案書（proposal）に不十分な点があると委員会が判断し、理事会に送る前に修正しようとしている場面。①の「破棄」はabolish/scrap、③の「翻訳」はtranslate、④の「承認」はapprove/endorse。amendは単に「変える」ではなく「欠点を直して良くする」という方向性を持つ点がポイント。
②が正解。amendのコアイメージは「不完全・不適切な状態のものを手直しして改善する」こと。ここでは提案書（proposal）に不十分な点があると委員会が判断し、理事会に送る前に修正しようとしている場面。①の「破棄」はabolish/scrap、③の「翻訳」はtranslate、④の「承認」はapprove/endorse。amendは単に「変える」ではなく「欠点を直して良くする」という方向性を持つ点がポイント。
VENN4000
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。