barbarian
/bɑɚbé(ə)riən/
【名】野蛮人
重要度
ⓘ 重要度とは
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は3冊に掲載されています。
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は3冊に掲載されています。
1コアイメージ
barbarian の核心
「文明の外にいる者」
barbarian はギリシャ語の「barbaros（バルバロス）」に由来し、もともとはギリシャ人が自分たちの言葉を話せない外国人を「バルバル…」と聞こえる言語を話す者として呼んだことから生まれた。つまり、本質的なコアイメージは「文明・秩序・洗練の外側に置かれた者」。歴史的にはローマ帝国がゲルマン民族などを指して使い、「侵略してくる未開の異民族」という含意を持つようになった。現代では歴史・文学的な意味での「野蛮人」だけでなく、比喩的に「礼儀を知らない粗野な人」「文化的素養のない人」という意味でも使われる。相手を「文明の外」に位置づける、ある種の優越感や軽蔑が込められた語である。
2意味一覧
-
名詞
野蛮人、未開人（文明・秩序の外にいる人）
文明社会・秩序の「外」に置かれた存在というコアイメージそのもの。歴史的文脈でローマやギリシャ文明の外にいる異民族を指す用法。 -
名詞
粗野な人、礼儀を知らない人
比喩的な現代用法。「文化的洗練の外」にいる人として、食事マナーや礼儀を欠く人を指すのに使われる。歴史的意味ほど強くなく、日常会話での軽い批判にも用いる。 -
形容詞
野蛮な、未開の（barbarianが形容詞として使われる場合）
barbarian invasion（野蛮人の侵略）のように名詞を修飾する形容詞的用法。形容詞としてはbarbarousやbarbaricのほうが一般的だが、名詞前置で使われることもある。
3例文
The village was attacked by barbarians from the east 10 years ago.
村は10年前、東方から来た野蛮人に襲われた。
歴史的・文脈的用法。「文明の外から来た侵略者」というコアイメージ。
He eats with his hands at formal dinners — he’s a total barbarian.
彼は正式なディナーでも手づかみで食べる。まったく礼儀知らずだ。
現代の比喩的用法。「文化的洗練の外にいる者」というコアイメージが軽いユーモアとして機能している。
The fall of Rome is often attributed to the barbarian invasions of the 5th century.
ローマの滅亡はしばしば5世紀の異民族の侵略に起因するとされる。
「文明秩序の外から来た勢力」という歴史的コアイメージ。ここでは「野蛮人」より「異民族」と訳す方が自然。
4よくある間違い・注意点
ここに注意
barbarianは名詞・形容詞的用法が主だが、形容詞として使いたい場合はbarbaric（行為の残忍さを強調）やbarbarous（文化・道徳の欠如を強調）のほうが自然なことが多い。barbarianを形容詞として単独で使うのは限定的。
「野蛮人」と訳すと現代日常会話での比喩的ニュアンス（礼儀知らずな人）を見落としがち。文脈が歴史的かどうかを確認することが大切。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| savage | savageは「野生・制御不能な残忍さ」に焦点。barbarianが「文明の外」という相対的位置づけなのに対し、savageは本能的暴力性・獰猛さを強調する。 |
| brute | bruteは「獣のような粗暴さ・知性の欠如」に焦点を当てた語。barbarianより個人の行動・性質に向けられた批判で、歴史的・民族的含意はない。 |
| philistine | philistineは「芸術・文化への無理解・無関心」に特化した語。barbarianの「礼儀知らず」より知的・文化的洗練の欠如を批判するニュアンスが強い。 |
対義語: civilized person、sophisticate
6派生語・関連語
-
barbaric
形容詞
残忍な、野蛮な（行為の残酷さを強調） -
barbarous
形容詞
未開の、野蛮な（文化・道徳の欠如を強調） -
barbarity
名詞
野蛮さ、残虐な行為 -
barbarism
名詞
野蛮状態；（言語の）誤用・粗雑な表現
7コロケーション
- barbarian invasion（野蛮人の侵略）
- barbarian tribes（異民族の部族）
- act like a barbarian（野蛮人のように振る舞う）
8確認テスト
次の英文の下線部 barbarian の最も自然な日本語訳はどれか。
“You ate the entire cake before the guests arrived? You’re a barbarian!”
① 野蛮人
② 未開人
③ 礼儀知らず
④ 侵略者
▶ クリックして解答を表示
③「礼儀知らず」が正解。歴史的な「異民族・未開人」ではなく、日常会話での比喩的用法。ケーキを客より先に全部食べてしまうという非常識な行動を批判しており、「文化的洗練・礼儀の外にいる人」というコアイメージが軽いユーモアとして使われている。①②は歴史的文脈に限定されすぎ、④はコアイメージから逸脱している。
③「礼儀知らず」が正解。歴史的な「異民族・未開人」ではなく、日常会話での比喩的用法。ケーキを客より先に全部食べてしまうという非常識な行動を批判しており、「文化的洗練・礼儀の外にいる人」というコアイメージが軽いユーモアとして使われている。①②は歴史的文脈に限定されすぎ、④はコアイメージから逸脱している。
VENN4000
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。