savage
/sˈævɪdʒ/
【形】残酷な、野蛮な、荒れた
重要度
ⓘ 重要度とは
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は7冊に掲載されています。
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は7冊に掲載されています。
1コアイメージ
savage の核心
「文明の外側にある荒々しさ」
savageのコアイメージは「人間が作り上げた文明・秩序・礼節の枠の外にある、制御されていない荒々しい状態」です。ラテン語のsilvaticus（森の）に由来し、もともと「森の中に生きる＝文明化されていない」という意味を持ちます。そこから、自然そのままの獣的な暴力性（残酷な）、社会的ルールを知らない野性的な様子（野蛮な）、人の手が入っていない荒地のような状態（荒れた）、さらには礼儀知らずの粗野な振る舞い（無作法な）まで、すべて「文明や抑制の枠からはみ出た」というひとつの像から広がっています。スラングで「すごい・ヤバい」という意味になるのも同じ延長線上で、規格外の凄まじさを指します。
2意味一覧
-
形容詞
残酷な、凶暴な
文明の抑制が外れた状態では、暴力や残虐性がむき出しになる。「文明の枠の外」というコアイメージが直接つながる。 -
形容詞
野蛮な、未開の、粗野な
社会的ルールや礼節を知らない「文明化されていない」状態を指す。「The way he eats is savage（食べ方が無作法）」のような日常的な使い方もここから来る。 -
形容詞
（場所・天候などが）荒涼とした、手つかずの
自然がそのままで人の手が加わっていない＝文明化されていない場所の描写。「savage landscape（荒涼とした風景）」などで使われる。 -
形容詞
【スラング】すさまじい、ヤバい（称賛・驚き）
規格外で常識の枠を超えているというコアイメージが転じて、若者言葉では「凄まじくカッコいい・強烈な」という賞賛の表現になった。 -
名詞
野蛮人（歴史的・蔑称的文脈で使われることがある）
形容詞の意味がそのまま名詞化したもの。現代では差別的含意があるため使用に注意が必要。 -
動詞
（動物が人を）激しく噛む・攻撃する
文明の抑制を持たない獣が全力で噛みつくイメージ。
3例文
The documentary showed the savage beauty of the untouched wilderness.
そのドキュメンタリーは、手つかずの荒野の荒涼とした美しさを映し出していた。
「文明化されていない自然そのもの」というコアイメージ。ここでは否定的ではなく圧倒的な自然美を表す。
His savage criticism left everyone in the room speechless.
彼の容赦ない批判に、その場にいた全員が言葉を失った。
社会的な配慮（＝文明的な抑制）を一切持たない、むき出しの攻撃性。
That comeback was absolutely savage.
あの切り返しは本当にヤバかった。
スラング用法。常識の枠を超えた凄まじさへの賞賛。
4よくある間違い・注意点
ここに注意
「残酷な」という訳だけを暗記すると、荒野の描写（savage landscape）や無作法な行動（savage manners）の文脈で意味が取れなくなる。「文明・抑制の外にある」というコアイメージを軸に文脈で訳を選ぶことが重要。
スラング用法（称賛・驚き）は文脈を読み間違えやすい。否定的な意味と正反対の賞賛表現として使われることがあるため、話者の感情トーンに注目する。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| brutal | 「力による容赦のない暴力・残虐さ」に焦点。savageが「文明の外側の野性的荒々しさ」全般を指すのに対し、brutalは特に過酷な力の行使に絞られる。 |
| ferocious | 「猛烈な激しさ・凶暴さ」を強調。動物的な激しさはsavageと近いが、ferociousは強度・勢いに焦点が当たり、文化的・社会的なニュアンスを含まない。 |
| barbaric | 「文明社会の基準から見て野蛮」という意味で最もsavageに近いが、barbaricは主に文化的・道徳的な判断を含む形容詞として使われ、スラング用法や自然描写には使えない。 |
| wild | 「自然のままの・制御されていない」という点でsavageと重なるが、wildはより中立的で危険性や残虐性のニュアンスは薄い。 |
対義語: civilized、gentle、tame
6派生語・関連語
-
savagely
副詞
残酷に、凶暴に、激しく -
savagery
名詞
野蛮さ、残虐性、未開状態
7コロケーション
- savage attack（凶暴な攻撃）
- savage criticism（容赦ない批判）
- savage landscape（荒涼とした風景）
8確認テスト
次の英文の下線部 savage の意味として最も自然な日本語訳はどれか。
The film depicts the savage landscape of the Arctic, where survival seems almost impossible.
① 残酷な
② 無作法な
③ 荒涼とした
④ ヤバい
▶ クリックして解答を表示
③「荒涼とした」
【解説】Arcticの風景に対してsavageが使われており、ここでは「人の手が一切加わっていない、文明から切り離された自然そのもの」というコアイメージが表れている。「残酷な」は人や行為に使うことが多く、「無作法な」は行動のマナーに関する文脈、「ヤバい」はスラングなので不適切。自然・場所に対するsavageは「荒涼とした・手つかずの」と訳すのが最自然。
③「荒涼とした」
【解説】Arcticの風景に対してsavageが使われており、ここでは「人の手が一切加わっていない、文明から切り離された自然そのもの」というコアイメージが表れている。「残酷な」は人や行為に使うことが多く、「無作法な」は行動のマナーに関する文脈、「ヤバい」はスラングなので不適切。自然・場所に対するsavageは「荒涼とした・手つかずの」と訳すのが最自然。
VENN4000
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。