job
/dʒάb/
【名】仕事、役目、職
重要度
ⓘ 重要度とは
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は3冊に掲載されています。
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は3冊に掲載されています。
中学レベル
1コアイメージ
job の核心
「目的のために割り当てられた作業」
jobのコアイメージは「特定の目的のために割り当てられた・引き受けた一まとまりの作業」です。単に「働くこと全般」ではなく、「これをやるべき」という具体的なタスクや役割が意識されています。だから「仕事（職業）」にも「役目・任務」にも使えるのです。workが「労働・努力のプロセス」を指す連続的なイメージなのに対し、jobは「完了できる・完結したひとかたまりの仕事」というイメージを持ちます。「It’s a tough job.（大変な役目だ）」のように、職業でなくてもある課題や使命を指して使えるのも、このコアイメージが根底にあるからです。
2意味一覧
-
名詞
仕事、職（業）
社会的に割り当てられた「やるべき作業の集まり＝職業・職」という意味。コアイメージが社会的役割として定着したもの。 -
名詞
役目、任務
「あなたが引き受けるべきひとかたまりの作業」というコアから、特定の場面での役割・使命という意味が生まれる。 -
名詞
（個別の）作業、課題
「一回こなすべきタスク」というコアそのものの意味。例えば「a paint job（塗装の作業）」のように、完結した具体的な仕事を指す。 -
名詞
（IT）ジョブ、処理単位
コンピュータが「一括処理するまとまった作業」をjobと呼ぶのも、「ひとかたまりの完結した作業」というコアから来ている。
3例文
Police officers and firefighters have dangerous jobs, so I have a lot of respect for them.
警察官や消防士は危険な仕事（職）に就いているので、私はとても尊敬している。
社会的に割り当てられた職業としてのjob
It’s your job to make sure everyone stays safe.
全員の安全を確保するのがあなたの役目だ。
職業でなく「担うべき役割・任務」というコアが前面に出た例
The mechanic did a great job fixing the engine.
その整備士はエンジンの修理を見事にやり遂げた。
「do a job」＝ひとつの作業をこなす、という完結したタスクのイメージ
4よくある間違い・注意点
ここに注意
jobとworkを混同しやすい。workは「労働・努力のプロセス」（不可算名詞が基本）、jobは「ひとまとまりの具体的な作業・職」（可算名詞）。× I have a lot of work. ○ I have a lot of jobs. どちらも使えるが意味が異なるので注意。
「do a good job」は「よくやった・うまくこなした」という慣用表現で、職業と無関係な場面でも頻出。「job」を「職業」と決め打ちすると意味がとれなくなる。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| work | 労働・努力のプロセスそのもの（不可算）。jobのような「完結したひとかたまり」のニュアンスはなく、継続的な活動全般を指す。 |
| occupation | 社会的・公式的な「職業・職種」を指す語。履歴書など改まった文脈で使われ、jobより堅い表現。 |
| task | 「与えられた個別の課題・作業」。jobより小さく短期的なイメージ。jobが「職業」を指せるのに対し、taskは職業そのものを指さない。 |
| duty | 「義務・職務」。道徳的・社会的に果たすべき義務のニュアンスが強く、jobより義務感が前面に出る。 |
対義語: unemployment（失業）、leisure（余暇）
6派生語・関連語
-
jobless
形容詞
失業中の、仕事のない -
job-hunting
名詞・形容詞
就職活動（中の）
7コロケーション
- do a good job（うまくこなす、よくやる）
- get / find a job（職を得る・仕事を見つける）
- lose one’s job（職を失う）
8確認テスト
次の英文の下線部 job の最も自然な日本語訳はどれか。
The surgeon did an incredible job saving the patient’s life.
① 職業
② 役目
③ 仕事ぶり・働き
④ 任務
▶ クリックして解答を表示
③「仕事ぶり・働き」が最も自然。「do a job」は「ひとまとまりの作業をやり遂げる」というコアから、その出来・結果を評価する表現になる。ここでは外科医の「職業」を言っているのではなく、「命を救う」という具体的な作業をどれだけ見事にこなしたかを称えている文脈であるため、「仕事ぶり・腕前」と訳すのが正解。「do a great/incredible/terrible job」の形で頻出するので覚えておこう。
③「仕事ぶり・働き」が最も自然。「do a job」は「ひとまとまりの作業をやり遂げる」というコアから、その出来・結果を評価する表現になる。ここでは外科医の「職業」を言っているのではなく、「命を救う」という具体的な作業をどれだけ見事にこなしたかを称えている文脈であるため、「仕事ぶり・腕前」と訳すのが正解。「do a great/incredible/terrible job」の形で頻出するので覚えておこう。
VENN4000
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。