surprise
/sɚprάɪz/
【動】びっくりさせる、驚かせる
重要度
ⓘ 重要度とは
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は3冊に掲載されています。
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は3冊に掲載されています。
中学レベル
1コアイメージ
surprise の核心
「予期せぬことで意識を奪う」
surpriseの語源はフランス語・ラテン語で「上から（sur-）つかむ（prendre）」こと。つまり、相手が気づかないうちに突然つかまえるイメージが根底にある。「驚かせる」という訳が定番だが、本質は「相手の予測や準備を超えた出来事が意識に飛び込む瞬間」を指す。だから動詞だけでなく名詞「驚き・不意打ち」や形容詞的な「予期しない」という使い方も自然に生まれる。感情的なリアクション（びっくりする）よりも、むしろ「予期していなかった事態が起きること」そのものがコアであり、良い驚きにも悪い驚きにも使える点が重要。
2意味一覧
-
動詞
（人を）驚かせる、びっくりさせる
相手が予測していない状況に突然引き込む＝意識を奪うイメージから、「驚かせる」という訳が最も自然に当てはまる。 -
名詞
驚き、意外なこと、不意打ち
「予期せぬ出来事がつかみかかってくる」その出来事や感覚そのものを名詞化したもの。 -
形容詞（surprising / surprised）
surprising：驚くべき、意外な ／ surprised：驚いた
surprisingは「予期を超えた性質を持つ」もの、surprisedは「予期を超えた出来事に意識を奪われた状態」を指す。能動・受動の区別に注意。 -
動詞（拡張義）
不意をつく、奇襲する
語源の「突然つかまえる」に最も近い用法。軍事・文学文脈で「surprise the enemy（敵を奇襲する）」のように使われる見落とされがちな意味。
3例文
She surprised him with a present.
彼女は彼をプレゼントで驚かせた。
相手が予測していないタイミングにプレゼントで「意識を奪う」場面。
What a surprise to see you here!
こんなところで会うとは、なんと驚いた（意外な）ことだ！
名詞用法。「予期しない出来事」そのものを指している。
The troops surprised the enemy at dawn.
その部隊は夜明けに敵を奇襲した。
「不意をついてつかまえる」という語源に最も近い用法。「驚かせる」より「奇襲する」が自然。
4よくある間違い・注意点
ここに注意
surprising（驚くべき）とsurprised（驚いた）を混同しやすい。主語が「人」なら通常surprised、主語が「物・事」ならsurprisingを使う。例：The news was surprising. / I was surprised at the news.
日本語の「サプライズ」はポジティブなイメージが強いが、英語のsurpriseは良い驚きにも悪い驚きにも中立的に使える。文脈によっては「予期せぬ悪い出来事」にも使われる点に注意。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| astonish | surpriseより驚きの度合いが強く、信じがたいほどの衝撃的な驚きに使う。「まさかそんな！」というレベル。 |
| amaze | 驚きに加えて「感嘆・感動」のニュアンスを含む。圧倒されて言葉を失う感じ。ポジティブな文脈で使われることが多い。 |
| startle | 突然の音や動きで「ぎょっとさせる」身体的・反射的な驚き。心理的な意外性よりも瞬間的なびくっとした反応に使う。 |
| shock | 精神的なショックや衝撃。しばしば不快・悪い出来事に伴う強い驚き。 |
対義語: expect、anticipate
6派生語・関連語
-
surprising
形容詞
驚くべき、意外な（物・事が主語）
-
surprised
形容詞
驚いた（人が主語） -
surprisingly
副詞
驚くほど、意外にも -
unsurprisingly
副詞
予想通り、案の定
7コロケーション
- to one’s surprise（〜が驚いたことに）
- surprise attack / surprise visit（奇襲攻撃／突然の訪問）
- be surprised at / by 〜（〜に驚く）
8確認テスト
次の英文の下線部の意味として最も自然な日本語訳はどれか。
“Surprisingly, he passed the exam without studying at all.”
①驚かせたことに
②驚くほど意外にも
③驚いたことを
④驚かされながら
▶ クリックして解答を表示
②「驚くほど意外にも」が正解。surprisinglyは副詞で「話し手が意外だと感じている」ことを文全体に添えるはたらきをする。①は動詞的な誤解、③④は文法的に不自然。コアイメージ「予期を超えた」が副詞化したものと理解すれば自然に導ける。
②「驚くほど意外にも」が正解。surprisinglyは副詞で「話し手が意外だと感じている」ことを文全体に添えるはたらきをする。①は動詞的な誤解、③④は文法的に不自然。コアイメージ「予期を超えた」が副詞化したものと理解すれば自然に導ける。
VENN4000
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。