kidnap
/kídn`æp/
【動】誘拐する、さらう
重要度
ⓘ 重要度とは
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は3冊に掲載されています。
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は3冊に掲載されています。
1コアイメージ
kidnap の核心
「力ずくで人を奪い去る」
kidnap は「kid（子ども）」＋「nap（奪う）」が語源で、もともと「子どもをさらう」という意味から始まった。コアイメージは「本人の意思に反して、力や脅しによって人を連れ去り、自由を奪うこと」。単なる「連れ去り」ではなく、身代金の要求や政治的目的など、何らかの不法な目的のために人を拘束・利用しようとする意図が含まれる点が重要。成人が対象でも使われ、現代では「人身売買目的」「政治的脅迫」など広い文脈で用いられる。
2意味一覧
-
動詞
（人を）誘拐する、拉致する、さらう
意思に反して人を強制的に連れ去るというコアイメージがそのまま「誘拐する」「拉致する」という日本語に対応する。 -
動詞
（注意・関心などを）強引に奪う／引きつける
比喩的用法として、人の注意や感情を「強制的に引き寄せる」ニュアンスで使われることがある。コアイメージの「力ずくで奪う」が抽象的な対象にも拡張された用法。
3例文
They kidnapped the girl for ransom.
彼らは少女を身代金目的で誘拐した。
最も典型的な用法。不法目的のための連れ去り。
The rebel group kidnapped a foreign diplomat to demand the release of prisoners.
反政府勢力は、囚人の釈放を要求するために外国の外交官を拉致した。
政治的目的の場合は「誘拐」より「拉致」がより自然な訳になる。
The child was kidnapped from the park while her mother was distracted.
母親が気を取られている隙に、その子どもは公園から誘拐された。
被害者を主語にした受動態の用法。誘拐が発生した状況・場面を描写する典型的な表現。
4よくある間違い・注意点
ここに注意
「kidnap」と「abduct」は日本語ではどちらも「誘拐する」と訳されることが多いが、kidnap は身代金・取引などの目的意識が強く、abduct はより広く「連れ去る」行為全般（宇宙人による拉致なども含む）を指す。文脈に応じて使い分けを意識しよう。
「kid」が口語で「子ども」を意味するため、kidnapは「子どもにしか使えない」と思われがちだが、実際は成人が被害者の場合にも広く使われる。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| abduct | より広く「連れ去る」行為を指し、目的を問わず使われる。法律用語や、SF（宇宙人による拉致）など幅広い文脈で使用可能。 |
| snatch | 「素早くひったくる・奪い去る」という瞬間的な動作に焦点が当たる。子どもが突然連れ去られるような緊急・衝撃的な場面で使われやすい。 |
| seize | 「つかみ取る・拘束する」という物理的な行為に重点が置かれ、必ずしも「連れ去り」を意味しない。より広い「強制的に拘束する」ニュアンス。 |
対義語: release、free、liberate
6派生語・関連語
-
kidnapper
名詞
誘拐犯、拉致犯 -
kidnapping
名詞
誘拐（行為）、拉致 -
kidnapped
形容詞・過去分詞
誘拐された
7コロケーション
- kidnap someone for ransom（身代金目的で誘拐する）
- attempt to kidnap（誘拐を企てる）
- kidnapped hostage（拉致された人質）
8確認テスト
次の英文の下線部 kidnapped の最も自然な日本語訳はどれか。
“The opposition leader was kidnapped by an armed group and held for three weeks.”
① 暗殺された
② 拉致された
③ 追放された
④ 監禁された
▶ クリックして解答を表示
② 拉致された。kidnap は「力ずくで人を連れ去る」がコアイメージ。政治的人物が武装勢力に「連れ去られ拘束される」文脈では、「誘拐」より「拉致」がより自然な日本語訳になる。①は murder/assassinate、③は exile/expel、④は confine/imprison に対応するため不適切。
② 拉致された。kidnap は「力ずくで人を連れ去る」がコアイメージ。政治的人物が武装勢力に「連れ去られ拘束される」文脈では、「誘拐」より「拉致」がより自然な日本語訳になる。①は murder/assassinate、③は exile/expel、④は confine/imprison に対応するため不適切。
VENN4000
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。