respectful
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は3冊に掲載されています。
1コアイメージ
「respectful」のコアは「respect（尊重・敬意）」という名詞に由来し、「その気持ちが外側に満ちている（-ful）」というイメージです。単に礼儀正しいというより、「相手の価値や立場を内側から認め、それが態度・言葉・振る舞いとして自然に表れている」という状態を指します。形式的なマナーではなく、genuine（本物の）な敬意が根底にあるニュアンスが含まれます。だから「respectful silence（敬意ある沈黙）」のように、行動そのものが敬意のメッセージを帯びているという使い方も生まれます。日本語の「丁重な」「礼儀正しい」はその文脈における翻訳の一例に過ぎず、本質は「相手を重んじていることが言動に滲んでいる」という点にあります。
2意味一覧
-
形容詞
敬意を示している、丁重な
相手を重んじる気持ちが態度や言葉として表れている状態を指す。人に対してよく使われる中心的な意味。 -
形容詞
（意見・習慣・違いなどを）尊重した、配慮した
人だけでなく、他者の意見・文化・プライバシーなどを「踏みにじらず大切に扱う」というコアイメージから派生。「respectful of differences（違いを尊重した）」のように使われる。 -
形容詞
（沈黙・距離など）敬意のこもった
行動そのものが「相手を重んじているサイン」として機能している場合に使われる。respectful silence（追悼の沈黙）などが典型例。
3例文
4よくある間違い・注意点
「respectful」と「respectable」の混同に注意。respectfulは「敬意を示す側」の話（主語や人の態度が敬意深い）、respectableは「尊敬される側」の話（社会的に見て立派・まともな）。例：a respectable citizen（立派な市民）/ a respectful bow（丁寧なお辞儀）。
「be respectful to〜（人に敬意を示す）」と「be respectful of〜（〜を尊重する）」で前置詞が変わることを覚えておこう。toは相手への態度、ofは物事・価値観への配慮を示す。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| polite | 社会的なマナーや作法に従った表面的な礼儀正しさ。respectfulのような内側からの敬意は必ずしも含まない。 |
| deferential | 相手の判断や意見に積極的に従う・譲るというニュアンスが強く、respectfulより従順さが前面に出る。目上の人への態度に使われやすい。 |
| considerate | 相手の気持ちや状況を思いやる「配慮」に重点。respectfulが「相手の価値を認める」なら、considerateは「相手の負担・感情を気遣う」。 |
対義語: disrespectful、rude、contemptuous
6派生語・関連語
-
respect
名詞・動詞
名）敬意、尊重 動）〜を尊重する、敬う
-
respectfully
副詞
敬意を持って、丁重に（手紙の結びの「Respectfully yours」でも使われる） -
respectable
形容詞
（社会的に）尊敬できる、まともな、かなりの
-
disrespectful
形容詞
失礼な、敬意を欠いた
7コロケーション
- be respectful of others’ opinions（他者の意見を尊重する）
- respectful silence（敬意のこもった沈黙）
- a respectful tone（丁寧な口調・敬意のある態度）
8確認テスト
“We should be respectful of cultural differences when working in a global team.”
①文化的な違いを批判するべきだ
②文化的な違いを恐れるべきだ
③文化的な違いを尊重するべきだ
④文化的な違いを無視するべきだ
③。「be respectful of〜」は「〜を重んじる・尊重する」というコアイメージそのもの。ここでの「文化的な違い」は人ではなく概念だが、「それを踏みにじらず大切に扱う」というニュアンスが自然に当てはまる。「敬意を表した」という直訳では文意が通りにくいため、コアイメージから「尊重する」という日本語を自分で導く必要がある。
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。