respectively
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は3冊に掲載されています。
1コアイメージ
respectivelyのコアイメージは「前に挙げた複数の対象に、同じ順番で一対一対応させる」こと。respectiveは「それぞれの・各自の」という形容詞で、「各項目を区別して扱う（respect=個々に配慮する）」という発想が根底にある。複数の人やものを列挙した後に、それらに対応する情報をまとめて述べるとき、「どれがどれに対応するか」を順序通りに示すのがこの語の役割。単に「それぞれ」と言うだけでなく、「A・B・CはそれぞれX・Y・Zである」という対応関係を一対一で明示するのが最大の特徴。学術論文や説明文で特に多用される。
2意味一覧
-
副詞
それぞれ・順に対応して
複数の主語や目的語に、同じ順番で一対一対応する情報を紐づける。「AとBはそれぞれXとYである」という構造を作り、「AはX、BはY」という対応関係を明示する。 -
副詞
各自に・個別に（対応関係が自明の文脈で）
対応関係が文脈上明らかな場合、「それぞれが自分に割り当てられたものを持つ・行う」という意味合いになる。順序の明示よりも「個別対応」の含意が前面に出る。
3例文
4よくある間違い・注意点
「each」や「every」と混同しやすいが、respectivelyは必ず「前に列挙した複数の要素との一対一対応」を示す副詞。’They each got a prize.’ は単に「各自が賞を得た」だが、’They got a gold medal and a silver medal respectively.’ は「誰がどちらをもらったか」の対応を明示する。対応する列挙がなければrespectivelyは使えない。
文中での位置は通常文末に置かれることが多いが、日本語に訳す際は「それぞれ」を文頭付近に置くと自然になることが多い。また和訳では「A・B・Cはそれぞれ…」ではなく「AはX、BはY、CはZ」と対応を明示した訳にすると正確さが伝わる。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| each | 「各自・それぞれ」という意味は同じだが、eachは対応関係の順序を示さず、単に個々を指す。respectivelyのような一対一対応のマッピング機能はない。 |
| in turn | 「順番に・次々と」という意味で時間的な順序を示すが、respectivelyのように複数リストの対応関係を示す機能はない。 |
| separately | 「別々に・個別に」という意味で「まとめてではなく分けて」というニュアンスが強く、対応関係の順序付けは示さない。 |
対義語: collectively、together、jointly
6派生語・関連語
7コロケーション
- A and B … X and Y respectively（A・BはそれぞれX・Yである）
- their respective + 名詞（それぞれの〜：their respective roles / countries）
- as noted / shown respectively（それぞれ記載・示されている通り：論文での定番表現）
8確認テスト
“The red and blue wires should be connected to terminals A and B respectively.”
① 赤と青のワイヤーはどちらもターミナルAとBに接続すること。
② 赤と青のワイヤーはそれぞれターミナルAとターミナルBに接続すること。
③ 赤か青のワイヤーをターミナルAまたはBに接続すること。
④ 赤と青のワイヤーを一緒にターミナルAとBに接続すること。
② respectivelyは「前の列挙と同じ順序で一対一対応させる」語。「赤→A、青→B」という対応を明示しているため②が正解。①は対応関係が曖昧（どちらも両方につなぐように読める）、③は選択肢の意味になってしまい不正確、④はcollectivelyに近い意味で対応関係が失われている。
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。