residence
/rézədns/
【名】住宅、居住
重要度
ⓘ 重要度とは
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は3冊に掲載されています。
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は3冊に掲載されています。
1コアイメージ
residence の核心
「「腰を落ち着けて住む場所・状態」」
residenceのコアイメージは「ある場所に根を下ろして継続的に住んでいること、またその場所」。語源はラテン語のresidere（re-=再び・しっかり＋sedere=座る）で、「しっかりと座り込んでいる」状態を表す。一時的な宿泊ではなく、生活の拠点として定住しているという「継続性・安定性」が核心にある。建物そのものを指すこともあれば、「居住しているという状態や事実」を指すこともある。たとえば法律・行政の文脈では「居住資格」「在住期間」という意味になり、単なる「住宅」という訳では意味が取れない場合も多い。
2意味一覧
-
名詞
住宅、邸宅（特に格式ある住まい）
「しっかりと腰を落ち着けた場所」という物理的な拠点を指す用法。houseより公式・格式のある語感があり、市長公邸や大使公邸などに使われる。 -
名詞
居住（すること）、在住
建物ではなく「定住しているという状態・事実」を指す。法律・行政上の「居住実態があること」を表すときに使われ、「residence permit（居住許可証）」などはこの用法。 -
名詞
（大学などの）寮、宿舎
学生が一定期間そこに根を下ろして生活する施設という意味で、「hall of residence（学生寮）」という形でイギリス英語で頻出。
3例文
The mob of people protested outside of the mayor’s residence.
群衆は市長の公邸の外で抗議をした。
格式ある「邸宅・公邸」の意。単なるhouseではなく公的立場の住まいに使うresidenceの語感が出ている。
You must prove three years of continuous residence to apply for citizenship.
市民権を申請するには、3年間の継続的な居住を証明しなければならない。
建物ではなく「居住している状態・実績」を指す用法。
She spent her first year living in a hall of residence on campus.
彼女は最初の1年間、キャンパス内の学生寮に住んでいた。
「寮・宿舎」の意。一定期間その場に根を下ろして生活する施設。
4よくある間違い・注意点
ここに注意
「住宅」と丸暗記すると、法律・行政文脈での「居住（状態）」という意味を見落とす。residence permitは「住宅許可」ではなく「在留許可・居住許可」であることに注意。
houseやhomeと混同しやすいが、residenceは格式・公式の文脈で使われることが多く、個人の感情的な「わが家」感（home）や単なる建物（house）とは異なる。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| house | 単に建物としての「家」を指す。格式もなく、居住状態という意味もない最も一般的な語。 |
| home | 「わが家」という感情的・心理的なつながりが核心。建物ではなく「自分の居場所」という感覚を強調する。 |
| dwelling | 「住む場所」という機能面を淡々と指す語。行政・法律文書で使われる硬い表現で、感情的ニュアンスはほぼゼロ。 |
| abode | 文語・詩語的な「住処」。「no fixed abode（定住地なし）」など法律文書にも登場するが、やや古風。 |
対義語: workplace、office
6派生語・関連語
-
resident
名詞・形容詞
居住者、在住の
-
residential
形容詞
住宅の、居住用の（residential area＝住宅街）
-
reside
動詞
（正式に）居住する、住む
-
residency
名詞
居住権；（医師の）研修期間
7コロケーション
- permanent residence（永住権・永住）
- take up residence（居を構える、住み始める）
- residence permit（在留許可証、居住許可）
8確認テスト
次の英文を読み、下線部residenceの最も自然な日本語訳を選べ。
“After living abroad for ten years, she finally established her residence in Japan and applied for permanent status.”
① 住宅を建てた
② 居住実態を確立し
③ 邸宅を購入し
④ 寮に入居し
▶ クリックして解答を表示
② 居住実態を確立し。この文では建物そのものではなく、「日本に根を下ろして住んでいるという状態・事実を確立した」という意味でresidenceが使われている。establish residenceは「居住の実態を作る」という法的・行政的な表現で、永住権申請の文脈とも一致する。①③④は建物を指す誤った解釈。
② 居住実態を確立し。この文では建物そのものではなく、「日本に根を下ろして住んでいるという状態・事実を確立した」という意味でresidenceが使われている。establish residenceは「居住の実態を作る」という法的・行政的な表現で、永住権申請の文脈とも一致する。①③④は建物を指す誤った解釈。
VENN4000
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。