technically

/téknɪkkəli/

【副】規則的には、技術的に

重要度

3/23

ⓘ 重要度とは
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は3冊に掲載されています。

1コアイメージ

technically の核心

「厳密な基準に照らすと」

technically の根底にあるのは「ある定義・規則・技術的基準に厳密に照らし合わせたとき」というイメージ。technical（技術的・専門的・規則上の）に -ly がついた副詞で、「専門的・規則的な観点から正確に言えば」という意味合いを持つ。日常的な感覚や実態とは少し乖離があっても、「定義上は」「規則上は」「厳密には」正しいことを述べるときに使う。だから「技術的に」と訳すと機械的でぎこちなくなる場面が多く、文脈によって「厳密には」「法的には」「理論上は」「規則上は」など様々な日本語が当てはまる。共通するのは「一般感覚ではなく、何らかの明確な基準に照らすと」というニュアンスである。

2意味一覧

副詞
厳密には・規則上は・定義上は
ある規則・定義・基準に厳格に照らし合わせると、という意味。日常感覚と微妙にズレがある場面でよく登場し、「建前としては」「正確に言えば」というニュアンスも含む。
副詞
技術的に・専門的に
技術や専門知識の観点から述べるときの意味。エンジニアや専門家が「技術面で言えば」と前置きするような場面で使う。
副詞
（会話で）一応・正確に言うなら（話し手が相手の認識に軽く訂正を加えるとき）
「厳密な基準に照らすと」というコアから、相手の発言が厳密には正確ではない場合に「厳密に言えばそれは違う」と穏やかに訂正するニュアンスが生まれる。口語でよく使われる見落とされがちな用法。

3例文

Technically, we are not allowed to pass the border without permission.

規則上は、許可なく国境を通過することは認められていない。

規則・法律という「明確な基準に照らすと」→「規則上は」が自然

Technically speaking, a tomato is a fruit, not a vegetable.

厳密に言えば、トマトは野菜ではなく果物だ。

植物学的定義という基準に照らすと、という意味。「技術的に」では不自然

“You said you’d be here by noon.” “Technically, I said around noon.”

「正午までに来ると言ったよね」「厳密に言えば、正午ごろと言ったんだけど」

相手の認識を言葉の定義レベルで軽く訂正する口語的用法

4よくある間違い・注意点

ここに注意

「技術的に」と直訳すると不自然になる場面が非常に多い。technically の本質は「何らかの基準に厳密に照らすと」であり、文脈が法律なら「法的には」、定義なら「厳密には」、理論なら「理論上は」と柔軟に訳すことが重要。

technically は「実態はどうあれ、基準上はそうだ」という含みを持つため、話者が少しシニカルに・皮肉っぽく使うこともある。例：Technically he’s my boss, but I know more than he does.（一応上司ということになっているが…）このニュアンスを見落とさないようにしたい。

5類義語・対義語

類義語	コアイメージの違い
strictly speaking	「厳格に言えば」という点は近いが、technically よりやや硬い表現。technically は規則・定義・技術的観点という具体的な基準があるのに対し、strictly speaking は一般的な厳密さを表す。
formally	「正式には」という意味で technically に近い場面もあるが、publicly・officially のニュアンスが強く、技術的・定義的な厳密さは含まない。
theoretically	「理論上は」という意味で、現実とのギャップを示す点は似ているが、理論・原理という観点に限定される。technically は規則・定義・技術など幅広い基準を指せる。

対義語: practically（実質的には）、loosely（大まかに言えば）、informally（非公式には）

6派生語・関連語

7コロケーション

technically speaking（厳密に言えば・技術的に言えば）
technically possible / impossible（技術的に可能／不可能）
technically illegal / legal（厳密には違法／合法）

8確認テスト

次の英文の technically の意味として最も自然な日本語訳はどれか。

“Technically, the company still exists, but it hasn’t done any business in years.”

① 技術的には、その会社はまだ存在するが、何年も事業を行っていない。
② 厳密には、その会社はまだ存在するが、何年も事業を行っていない。
③ 理想的には、その会社はまだ存在するが、何年も事業を行っていない。
④ 実質的には、その会社はまだ存在するが、何年も事業を行っていない。

▶ クリックして解答を表示
②「厳密には」が正解。この文は「登記・定義上はまだ会社として存在している（実態はともかく）」という意味で、technically のコアイメージ＝「ある基準（法的・定義的）に照らすと」が出ている。①「技術的に」は文脈に合わない。③「理想的に」は意味が全く異なる。④「実質的に」は technically の逆のニュアンス（practically に相当）なので誤り。

VENN4000

23冊の英単語帳を1冊に。

「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。

Amazonで購入する →

technically の意味・コアイメージ・例文｜VENN4000英単語