handle
/hˈændl/
【動】扱う、待遇する、手を触れる
重要度
ⓘ 重要度とは
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は16冊に掲載されています。
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は16冊に掲載されています。
中学レベル
1コアイメージ
handle の核心
「手で掴んで操る」
handleの語源は「hand（手）」＋動詞化接尾辞「-le」。つまり「手で繰り返し扱う」が原点です。物理的に手で触れて操作するイメージから出発し、比喩的に「状況・人・問題を上手くコントロールする」という意味へと広がります。ハンドル（自動車のステアリング）が「手で操作する部品」であることもこのコアイメージから来ています。「扱う」「処理する」「対処する」など文脈によって訳は変わりますが、根底には常に「手でしっかり掴んでコントロール下に置く」感覚があります。感情的にも「うまく折り合いをつける」というニュアンスで使われることも多いです。
2意味一覧
-
動詞
（物を）手で扱う、触れる
コアイメージそのまま。手で物理的に触って操作するという最も直接的な用法。 -
動詞
（問題・状況などを）処理する、対処する
問題を「手の中に掴んでコントロールする」イメージから。困難な状況を上手くさばくニュアンス。 -
動詞
（人を）扱う、待遇する、対応する
人を「どう掴んで操るか」＝どういう態度で接するか、というイメージ。 -
動詞
（感情・ストレスなどを）うまく処理する、受け止める
感情を手で掴んでコントロール下に置くイメージ。「I can’t handle this.（もう無理）」のような口語でよく出る重要な用法。 -
名詞
取っ手、ハンドル
「手で掴む部分」そのもの。ドアの取っ手や車のハンドルなど、手で操作するための器具。
3例文
The boy was too naughty for me to handle.
その男の子はわんぱくが過ぎて私には扱いきれなかった。
人を「コントロール下に置く」イメージ。手に負えない状態を表す。
She knows how to handle stress very well.
彼女はストレスへの対処がとても上手い。
感情・状況を「うまく掌握する」ニュアンス。
Please do not handle the exhibits.
展示物には手を触れないでください。
最も物理的・直接的なコアイメージ。
4よくある間違い・注意点
ここに注意
「handle」は単に「触る」だけでなく「コントロールする・処理する」というニュアンスが強い。ただ触れるだけなら「touch」の方が自然なことが多い。handleには「掌握する」という能動的な意図が伴う。
「I can’t handle this.」のような感情的な文脈での用法（もう無理・手に負えない）は日常英語で非常に頻出だが、単語帳では見落とされがち。試験だけでなく実際の英語でも重要な表現。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| deal with | 問題や状況に「取り組む・対処する」という意味では近いが、deal withはより広く「向き合う」というニュアンス。handleの方が「うまくコントロールする」という熟練・手腕のニュアンスが強い。 |
| manage | 管理・運営するというニュアンスが強く、組織や業務に使うことが多い。handleは物・人・感情など対象が幅広い。 |
| treat | 人や物をある態度で「扱う」点では共通。ただしtreatは「どんな態度をとるか」の質・方法に焦点が当たり、handleは「コントロールできるかどうか」の能力に焦点が当たる。 |
対義語: mishandle、neglect
6派生語・関連語
-
handler
名詞
取り扱い係、（犬などの）調教師、担当者 -
handling
名詞
扱い方、取り扱い、処理 -
mishandle
動詞
誤って扱う、下手に処理する
7コロケーション
- handle the situation（状況に対処する）
- handle with care（取り扱い注意・丁寧に扱う）
- handle pressure（プレッシャーをさばく・ストレスに対処する）
8確認テスト
次の英文の下線部の意味として最も自然な日本語訳はどれか。
“Don’t worry — he’s experienced and knows how to handle difficult customers.”
① 難しい顧客に手を触れる方法
② 難しい顧客を無視する方法
③ 難しい顧客への対応の仕方
④ 難しい顧客を管理職に任せる方法
▶ クリックして解答を表示
③。handleのコアイメージは「手でしっかり掴んでコントロールする」こと。ここでは物理的に触れるのではなく、クレームをつける・要求の多い顧客をうまく「さばく・対処する」というニュアンス。①は物理的すぎ、②はコントロールと逆の意味、④は文脈から外れる。「対応の仕方」がコアイメージを最もよく反映した訳。
③。handleのコアイメージは「手でしっかり掴んでコントロールする」こと。ここでは物理的に触れるのではなく、クレームをつける・要求の多い顧客をうまく「さばく・対処する」というニュアンス。①は物理的すぎ、②はコントロールと逆の意味、④は文脈から外れる。「対応の仕方」がコアイメージを最もよく反映した訳。
VENN4000
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。