attendance
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は2冊に掲載されています。
1コアイメージ
attendanceのコアイメージは「ある場所・出来事に物理的・継続的に存在していること」です。動詞attendが「〜に注意を向けて参加する」という意味を持つことから、attendanceは単に「そこにいる」という状態を超え、「然るべき場に出向いて存在し続けること」を含意します。だから「出席」という訳語になりますが、同時に「参列」「来場者数」といった意味にも広がります。例えばコンサートやスポーツ観戦の文脈では「観客動員数」を意味することもあります。どの文脈でも「人がそこに集まり存在していること・その人数」というイメージが根底にあると理解するとスムーズです。
2意味一覧
-
名詞
出席、参加
学校や会議など「然るべき場に存在していること」を指す最も基本的な使い方。義務や慣習として赴くニュアンスを伴いやすい。 -
名詞
参列、参加（式典・イベントなど）
葬儀・式典・公演などに「身を置いていること」。日常的な出席より改まった・特別な場への参加を指す。 -
名詞
来場者数、観客数
「その場に存在した人の総数」という集合的な意味。「そこに集まった人々」全体をひとつの数字で表す。
3例文
4よくある間違い・注意点
「観客数・来場者数」の意味を見落としやすい。a record attendanceやattendance figuresのような表現で使われ、ニュースや統計の文脈で頻出。「出席」と直訳しようとすると意味が通じなくなる。
in attendanceという表現に注意。「出席して、付き添って」という意味の熟語で、A doctor was in attendance.（医師が付き添っていた）のように使われる。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| presence | 「物理的にそこにいること・存在」という状態そのものを指す。attendanceよりニュートラルで、義務や慣習のニュアンスは薄い。 |
| participation | 「積極的に活動に加わること」を強調。attendanceは「その場にいること」で十分だが、participationは関与・貢献を含意する。 |
| turnout | 「（投票・イベントなどへの）参加者数・投票率」を指すカジュアルな語。人数の多寡を話題にする文脈でattendanceと互換的に使われる。 |
対義語: absence、absenteeism
6派生語・関連語
7コロケーション
- take attendance（出欠をとる）
- perfect / regular attendance（皆勤 / 継続的な出席）
- record attendance（記録的な観客動員数）
8確認テスト
The concert’s attendance exceeded 50,000 people, making it the biggest event of the year.
① コンサートへの出席者が5万人を超え、年間最大のイベントとなった。
② コンサートへの注目度が5万件を超え、年間最大のイベントとなった。
③ コンサートの来場者数が5万人を超え、年間最大のイベントとなった。
④ コンサートへの参列が5万件を超え、年間最大のイベントとなった。
③。attendanceは「その場に集まった人の総数（来場者数・観客動員数）」を意味する。①の「出席者」は文脈として不自然ではないが、コンサートの文脈では「来場者数」が最も自然な日本語。②の「注目度」はattentionの訳に近く誤り。④の「参列」は葬儀・式典など改まった場に使う語で、コンサートには不自然。
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。