attention
/əténʃən/
【名】注意、配慮、心遣い
重要度
ⓘ 重要度とは
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は8冊に掲載されています。
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は8冊に掲載されています。
中学レベル
1コアイメージ
attention の核心
「心や意識を向けること」
attentionのコアイメージは「心・意識・感覚をある対象に向ける」ことです。語源はラテン語のattendere（at-「〜へ」＋tendere「伸ばす」）で、「心を伸ばして届かせる」というイメージが根底にあります。これが「注意を払う」という認知的行為にも、「気遣い・配慮」という感情的行為にも、また軍隊での「気をつけ！」という身体的行為にも共通しています。どれも「意識・心・身体のリソースをある対象に集中して差し向ける」という一点でつながっています。日本語の「注意」という訳では拾いきれない広さがある点に注意が必要です。
2意味一覧
-
名
注意、注目（意識を向けること）
「心を伸ばして対象に向ける」コアイメージが最もダイレクトに表れた用法。pay attentionで「注意を払う＝意識を差し向ける」と理解できる。 -
名
配慮、心遣い（相手への気づかい）
自分の心や意識を相手に向けることで、気にかける・世話をするという意味が生まれる。attentionsと複数形になると「求愛のそぶり」を指すこともある。 -
名
注目、関心（世間・他者の目を集めること）
「意識を向けさせる対象」という視点から、「注目・関心」という意味にもなる。attract attentionで「注目を集める」＝「人々の意識を引き寄せる」となる。 -
名（軍・掛け声）
気をつけ！（姿勢を正して意識を集中させる号令）
「全身の意識をひとつに集中させる」というコアイメージが身体的姿勢として表れたもの。stand at attentionで「気をつけの姿勢をとる」。
3例文
I paid attention to his instructions because I didn’t know how to run the machine.
その機械の動かし方を知らなかったので、彼の説明に注意を払って聞いた。
意識を説明に向ける、という最も基本的なコアイメージの用例。
The nurse gave special attention to the elderly patients.
その看護師は高齢の患者たちに特別な配慮をした。
「心を向けて世話をする」というコアイメージが「配慮」という訳になる例。
The scandal attracted nationwide attention.
そのスキャンダルは全国的な注目を集めた。
「多くの人の意識を引き寄せる」というコアイメージが「注目」という訳になる例。
4よくある間違い・注意点
ここに注意
「注意」と訳せばいつも正解と思いがち。文脈によって「配慮」「関心」「注目」など日本語訳は大きく変わるため、必ずコアイメージ（意識を向ける先は何か）から訳を導くこと。
caution（危険に対する用心・警戒）やcare（継続的な気配り・管理）と混同しやすい。attentionは「今この瞬間に意識を向ける」という一時的・即時的なニュアンスが強い。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| notice | 「気づく・目に留まる」という受動的・結果的なニュアンスが強い。attentionは能動的に意識を向ける行為そのものを指す。 |
| care | 継続的な世話・管理のニュアンスが強い。attentionは瞬間的・集中的に意識を向けることに焦点がある。 |
| concentration | ひとつのことに意識を絞り込む「集中」。attentionより狭く深い焦点を持ち、外部からの刺激への反応よりも内側からの意志による絞り込みを強調。 |
対義語: inattention、neglect、disregard
6派生語・関連語
-
attend
動
出席する；注意を払う；世話をする
-
attentive
形
注意深い、気配りのある
-
attentively
副
注意深く、熱心に -
inattentive
形
不注意な、うわの空の
7コロケーション
- pay attention to 〜（〜に注意を払う）
- attract / draw attention（注目を集める）
- give attention to 〜（〜に配慮する・気を向ける）
8確認テスト
次の英文の下線部 attention の意味として最も自然な日本語訳はどれか。
“The doctor gave careful attention to each patient’s symptoms.”
① 注目 ② 命令 ③ 配慮 ④ 集中力
▶ クリックして解答を表示
③ 配慮。「医師が各患者の症状に対して careful attention を与えた」＝「意識と心を患者一人ひとりに向けて世話をした」という文脈なので、「配慮・気づかい」が最も自然。①「注目」は他者の目を集める文脈、④「集中力」は concentration に近い訳で、ここでは不自然。
③ 配慮。「医師が各患者の症状に対して careful attention を与えた」＝「意識と心を患者一人ひとりに向けて世話をした」という文脈なので、「配慮・気づかい」が最も自然。①「注目」は他者の目を集める文脈、④「集中力」は concentration に近い訳で、ここでは不自然。
VENN4000
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。