delinquent
/dɪlíŋkwənt/
【形】非行の、怠慢な
重要度
ⓘ 重要度とは
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は2冊に掲載されています。
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は2冊に掲載されています。
1コアイメージ
delinquent の核心
「義務・責任から外れた状態」
delinquentのラテン語語源はde-（離れて）+ linquere（残す・捨てる）で、「本来あるべき場所・状態を離れてしまっている」というイメージが根底にある。社会や法律が定めた義務・規範・期限という「あるべき場所」から逸脱している状態を指す。これが道徳・法律の文脈では「非行の・犯罪傾向のある」、義務・期限の文脈では「（支払い・職務などを）怠っている・滞納している」という訳になる。どちらの用法も「義務や規範から外れた」という一本のコアイメージでつながっている。
2意味一覧
-
形容詞
非行の、犯罪傾向のある（特に未成年者について）
社会的・法的規範という「あるべき場所」から逸脱している状態。主に青少年の問題行動に使われる。 -
形容詞
（義務・支払いなどを）怠っている、滞納している
期限や義務という「果たすべきライン」から外れてしまっている状態。税金・ローン・職務などの文脈で頻出。 -
名詞
非行少年（少女）、犯罪者
「規範から外れた人」という形容詞のコアイメージをそのまま名詞化したもの。juvenile delinquent（少年非行者）の形でよく使われる。
3例文
She has been delinquent in paying her taxes.
彼女は税金の支払いを滞納している。
義務・期限からの逸脱→「滞納・怠慢」の訳が自然
The shelter provides counseling for juvenile delinquents.
その施設は少年非行者たちにカウンセリングを提供している。
社会規範からの逸脱→「非行少年」という名詞用法
The bank sent a notice about his delinquent account.
銀行は彼の口座の延滞について通知を送った。
金融・ビジネス文脈では「延滞した・支払い遅延の」という訳が最適
4よくある間違い・注意点
ここに注意
「非行の」という訳だけを覚えてしまうと、金融・法務文書に頻出の「延滞している・滞納している」という意味を読み飛かす。例えば delinquent loan（不良債権・延滞ローン）は試験や実務で重要な表現。
negligent（不注意・過失）と混同しやすいが、delinquent は意図的または継続的な義務の不履行を指し、道徳的・法的な非難の色が強い。negligent は注意不足・過失のニュアンスが強い。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| negligent | 注意や配慮が足りない「過失・不注意」のニュアンス。義務そのものを放棄する delinquent より責任の度合いが軽い印象。 |
| derelict | 義務の完全な放棄・遺棄を指し、delinquent より重大で、主に大人の職務放棄に使われる。 |
| overdue | 期限切れ・遅延の事実だけを指す中立的な語。delinquent のような道徳的非難の含みはない。 |
対義語: law-abiding、compliant、punctual
6派生語・関連語
-
delinquency
名詞
非行、怠慢、滞納（状態・行為そのもの）
-
delinquently
副詞
怠慢に、非行的に
7コロケーション
- juvenile delinquent（非行少年）
- delinquent account / loan（延滞口座・不良債権）
- delinquent in one’s duty（職務を怠っている）
8確認テスト
次の英文の下線部の意味として最も自然な日本語訳はどれか。
“The mortgage company reported that 8% of home loans were delinquent last quarter.”
① 不正に取得された
② 延滞・滞納状態にある
③ 非行少年に貸し付けられた
④ 不法に転売された
▶ クリックして解答を表示
② 延滞・滞納状態にある。delinquent のコアイメージは「義務・期限から外れた状態」。金融文脈では道徳的な非難よりも「返済が滞っている」という事実を指し、「延滞・滞納」が最も自然な訳。①③④は文脈上意味をなさない。
② 延滞・滞納状態にある。delinquent のコアイメージは「義務・期限から外れた状態」。金融文脈では道徳的な非難よりも「返済が滞っている」という事実を指し、「延滞・滞納」が最も自然な訳。①③④は文脈上意味をなさない。
VENN4000
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。