observation
/ὰbsɚvéɪʃən/
【名】観察、所見、発言
重要度
ⓘ 重要度とは
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は2冊に掲載されています。
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は2冊に掲載されています。
1コアイメージ
observation の核心
「じっくり見て得た「気づき」」
observationの語根はラテン語のobservare（ob-「向けて」＋servare「注意を払う・守る」）。つまり「何かに向かって注意を向け続ける」行為が根底にある。単なる一瞥ではなく、意識的・継続的に対象に注目することで生まれるもの全般を指す。プロセス（観察すること）を指すこともあれば、その結果として得られた「気づき・所見・発言」を指すこともある。科学的な観察記録から、会話中のちょっとした気の利いたひとことまで幅広く使えるのは、「注意を向けて得たもの」というコアイメージが共通しているからだ。
2意味一覧
-
名詞
観察（すること）／監視
対象に継続的に注意を向ける行為そのもの。科学的調査や医療の経過観察など、意図的・組織的に「見守る」文脈でよく登場する。 -
名詞
所見・観察結果
注意を向け続けた結果として得られた「気づき・データ・記録」。観察というプロセスの産物としての意味。 -
名詞
発言・所感・意見
観察から生まれた「気の利いたひとこと・コメント」。内側でじっくり見て気づいたことを口に出したものなので、単なるremarkより思慮深いニュアンスがある。 -
名詞
（法律・慣習などの）遵守・順守
やや古風・フォーマルな用法。「ルールに常に注意を向け続ける＝守る」という語根のservare（守る）の意味が直接現れたもの。observanceとほぼ同義で使われることもある。
3例文
You need to hone your powers of observation if you want to become a detective.
探偵になりたいのなら観察力を磨く必要がある。
「対象に注意を向け続ける能力」としてのコアイメージ
The patient was kept under observation in the hospital for three days.
患者は3日間、病院で経過観察を受けた。
「監視・見守り」のニュアンス。継続的に注意を向け続けるというコアイメージが明確
She made a sharp observation about the way he avoided the question.
彼が質問をはぐらかすやり方について、彼女は鋭い一言を発した。
観察から生まれた気の利いた「発言・所感」の意味
4よくある間違い・注意点
ここに注意
「発言」の訳語に引きずられてremarkやcommentと混同しがち。observationには「じっくり見て気づいたことから生まれた発言」という思慮深さ・洞察のニュアンスがあり、軽いおしゃべりには使わない。
観察の「行為」と「結果（所見）」の両方を指せる点を見落としやすい。make an observationなら「発言する」、be under observationなら「観察・監視下にある」と文脈で判断すること。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| remark | その場でふと口にしたコメント・ひとこと。observationのような「じっくり見て得た洞察」のニュアンスはなく、より口語的・即興的。 |
| surveillance | 主に安全保障・犯罪捜査目的の「監視・見張り」。observationより目的が限定的で、隠密に行われることが多い。 |
| monitoring | データや状況を継続的にチェックする「モニタリング」。観察より機械的・技術的な文脈で使われやすい。 |
| insight | 観察や分析を経て得た深い「洞察・見識」。observationよりさらに踏み込んだ理解を含意する。 |
対義語: ignorance、inattention
6派生語・関連語
-
observe
動詞
観察する；気づく；発言する；（規則を）遵守する
-
observer
名詞
観察者；（会議などの）オブザーバー -
observable
形容詞
観察できる；目に見える -
observant
形容詞
観察眼の鋭い；よく気がつく -
observance
名詞
（慣習・儀式の）遵守；祭典
7コロケーション
- make an observation（所見を述べる・発言する）
- under observation（観察・監視下に）
- powers of observation（観察力）
8確認テスト
次の英文の下線部 observation の意味として最も自然な日本語訳はどれか。
“After a brief silence, he offered a rather witty observation about modern life.”
① 観察記録
② 監視活動
③ 気の利いた一言
④ 遵守事項
▶ クリックして解答を表示
③「気の利いた一言」が正解。offer a witty observationは「機知に富んだ発言をする」という意味。じっくり見て気づいたことを口にしたという洞察・所感としてのobservationで、単なるremarkとは異なり思慮深いニュアンスがある。①②④はいずれもobservationの別の意味だが、witty（機知に富む）という修飾語と「発言する」動詞offeredから「発言・所感」の意味が正しいと判断できる。
③「気の利いた一言」が正解。offer a witty observationは「機知に富んだ発言をする」という意味。じっくり見て気づいたことを口にしたという洞察・所感としてのobservationで、単なるremarkとは異なり思慮深いニュアンスがある。①②④はいずれもobservationの別の意味だが、witty（機知に富む）という修飾語と「発言する」動詞offeredから「発言・所感」の意味が正しいと判断できる。
VENN4000
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。