exit
/égzɪt/
【名】出口、退出
【動】退出する、立ち去る
【動】退出する、立ち去る
重要度
ⓘ 重要度とは
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は2冊に掲載されています。
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は2冊に掲載されています。
1コアイメージ
exit の核心
「内側から外側へ抜け出す」
exitのコアイメージは「内から外へ向かう出口・脱出」です。ラテン語の「ex-（外へ）+ ire（行く）」が語源で、「ある空間・状況・場面の中にいた状態から、そこを離れて外へ出る」という方向性のある動きを表します。物理的な「出口（ドア・非常口）」だけでなく、舞台・演劇での「退場」、コンピュータ操作での「終了・ログアウト」、さらには「状況や立場から抜け出す」という抽象的な意味まで広がります。「ある閉じた空間・場面を離れる」という一貫したイメージが根底にあるため、文脈に応じて「退出・出口・終了・撤退」と訳し分けることができます。
2意味一覧
-
名
出口、非常口
「内から外へ抜け出るための物理的な通路・場所」がそのまま「出口」という意味になる。 -
名
退出、退場、出て行くこと
「内から外へ向かう行為・動作そのもの」を指し、舞台での退場や会議からの退席など場面からの離脱を表す。 -
動
退出する、立ち去る
「内から外へ移動する」行為を動詞化したもので、建物・乗り物・舞台など何らかの空間を出る動作を表す。 -
動
（プログラム・システムを）終了する、ログアウトする
コンピュータの「システム内にいる状態」から「システムの外へ出る」というコアイメージがそのまま「終了・ログアウト」に転用された意味。
3例文
In case of an emergency, please exit from these points of the aircraft.
緊急時は、飛行機のこれらの箇所から退出してください。
物理的な閉じた空間（機内）から外へ出るコアイメージ
The emergency exit is located at the rear of the building.
非常口はビルの裏手にあります。
「外へ脱出するための場所」としての名詞用法
Press Ctrl+Q to exit the program.
Ctrl+Qを押してプログラムを終了してください。
「システム内の状態から外へ出る」という抽象的なコアイメージ
4よくある間違い・注意点
ここに注意
exitは自動詞・他動詞どちらでも使えるが、日本人は「exit from the building」と前置詞fromを付けがち。実際には「exit the building」（他動詞として直接目的語を取る）が自然な表現。
「出口」を表す際、leaveと混同されがちだが、leaveは「去る・残さない」という分離のニュアンスが強く、exitは「外へ向かう出口・退場」という方向性のニュアンスが特徴的。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| leave | 「去る・離れる」という分離・別れのニュアンスが強く、感情的な含意を持つこともある。exitより日常的で広く使われる。 |
| depart | 出発・旅立ちのニュアンスがあり、交通機関や旅行の文脈で使われることが多い。exitより改まったフォーマルな語。 |
| withdraw | 「引き下がる・撤退する」という後退・撤収のニュアンスが強く、軍や組織が引き上げる文脈でよく使われる。 |
対義語: enter、entrance、entry
6派生語・関連語
-
exit poll
名
出口調査（投票所を出た有権者に行う調査） -
exit strategy
名
出口戦略（状況・事業から撤退するための計画）
7コロケーション
- emergency exit（非常口・緊急出口）
- exit the market（市場から撤退する）
- make one’s exit（退場する・立ち去る）
8確認テスト
次の英文の下線部 exit の意味として最も自然な日本語訳はどれか。
“The government is looking for a smooth exit from the current economic crisis.”
① 出口を探している
② 撤退方法を模索している
③ 脱出口を調査している
④ 退場を計画している
▶ クリックして解答を表示
②が正解。「経済危機という閉じた状況の内側から外へ抜け出す」というexitのコアイメージが、抽象的な「撤退・脱却」という意味で使われている。物理的な「出口」ではなく、困難な状況から抜け出すための「方策・撤退」を表しており、「exit from the crisis（危機からの脱却）」のexitは「撤退・脱却」と訳すのが最も自然。
②が正解。「経済危機という閉じた状況の内側から外へ抜け出す」というexitのコアイメージが、抽象的な「撤退・脱却」という意味で使われている。物理的な「出口」ではなく、困難な状況から抜け出すための「方策・撤退」を表しており、「exit from the crisis（危機からの脱却）」のexitは「撤退・脱却」と訳すのが最も自然。
VENN4000
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。